1
00:00:15,148 --> 00:00:21,678
<i>Boże, co za bałagan
na drabinie sukcesu</i>

2
00:00:21,721 --> 00:00:27,159
<i>Gdzie zrobisz jeden krok
i przegap cały pierwszy szczebel</i>

3
00:00:27,193 --> 00:00:33,792
<i>Marzenia niespełnionego absolwenta bez kwalifikacji</i>

4
00:00:33,833 --> 00:00:39,362
<i>To lepsze niż zbieranie bawełny
i czekam, aż o mnie zapomną</i>

5
00:00:39,405 --> 00:00:45,901
<i>Jesteśmy niczyimi synami
Młode dranie</i>

6
00:00:45,945 --> 00:00:52,441
<i>Jesteśmy niczyimi synami
Młode dranie</i>

7
00:00:52,485 --> 00:00:55,784
<i>Córki i synowie</i>

8
00:01:02,729 --> 00:01:06,790
Słuchaj, zamierzam to spłacić
te pożyczki studenckie aż do 2003 roku.

9
00:01:06,833 --> 00:01:09,393
Hej, chcesz się stąd wydostać?

10
00:01:11,237 --> 00:01:14,934
- Co za wściekłość, co?
- Tak. Tak.

11
00:01:17,977 --> 00:01:20,468
Czy to nie dziwne, że to wszystko

12
00:01:20,513 --> 00:01:22,981
to wszystko się wydarzyło
na koniec semestru?

13
00:01:23,015 --> 00:01:24,414
Ty i ja.

14
00:01:25,184 --> 00:01:26,481
James...

15
00:01:28,821 --> 00:01:31,381
Chyba już cię nie zobaczę.

16
00:01:31,824 --> 00:01:34,691
Ty nie... Co masz na myśli?

17
00:01:37,163 --> 00:01:38,357
Przepraszam.

18
00:01:45,204 --> 00:01:46,671
Kobiety są zmienne, stary.

19
00:01:46,706 --> 00:01:50,039
- I właśnie zaczęliście się spotykać w zeszłym tygodniu.
- To było 11 dni temu.

20
00:01:50,076 --> 00:01:52,374
Nie powiedziałeś jej o Scarlet V,
zrobiłeś?

21
00:01:52,412 --> 00:01:55,381
- To nie ma z tym nic wspólnego.
- O Chryste. Brennan.

22
00:01:55,415 --> 00:01:57,576
- Co?
- Zrobiłeś! Obiecałeś mi!

23
00:01:57,617 --> 00:01:59,551
Słuchaj, nie okłamuję ludzi
na kim mi zależy.

24
00:01:59,585 --> 00:02:03,316
Tak, ale mogłeś to po prostu zostawić
poza narracją. Wiesz, że?

25
00:02:03,356 --> 00:02:05,187
Nie chcesz „dziewicy”
być Twoim znaczącym.

26
00:02:05,224 --> 00:02:07,021
Chodzi na jedną lekcję semiotyki,
i powinienem...

27
00:02:07,059 --> 00:02:08,117
Masz, napij się.

28
00:02:08,161 --> 00:02:13,724
Musisz spać następnego samotnego,
zwyczajnie wyglądająca, niepewna depresja

29
00:02:13,766 --> 00:02:16,098
która rzuca się na ciebie
i miej to już za sobą.

30
00:02:16,135 --> 00:02:18,035
Słuchaj, znam większość ludzi
mają niskie standardy.

31
00:02:18,070 --> 00:02:20,300
Chyba jestem... jestem inny.

32
00:02:20,807 --> 00:02:25,904
No wiesz co,
znajdziemy ci dziewczynę, dobrze?

33
00:02:25,945 --> 00:02:29,278
- Kiedy będziemy na kontynencie.
- Za kultury liberalne seksualnie!

34
00:02:29,315 --> 00:02:32,284
Tak! Skoncentruj się na Europie.

35
00:02:32,318 --> 00:02:34,582
To będzie
przemieniające doświadczenie.

36
00:02:34,754 --> 00:02:36,722
Do absolwenta.

37
00:02:38,124 --> 00:02:39,887
Tak, więc przeprowadziłem badania
trochę więcej schronisk młodzieżowych,

38
00:02:39,926 --> 00:02:42,451
i średni koszt
jest tylko trochę wyższy niż się spodziewałem,

39
00:02:42,495 --> 00:02:44,725
około 7,68 USD więcej,

40
00:02:44,764 --> 00:02:48,700
pomnożona przez 42 dni wynosi 322,56 USD.

41
00:02:48,734 --> 00:02:50,759
Bill, chcesz to wziąć?

42
00:02:50,803 --> 00:02:54,330
Przepraszam, możesz mnie zabrać?
uzupełnienie tutaj? To staroświeckie.

43
00:02:54,373 --> 00:02:57,308
Tak więc z 368 dolarami
Mam z funduszu powierniczego dziadka,

44
00:02:57,343 --> 00:03:00,938
plus te 900 dolarów dla was
już mi dają, dziękuję,

45
00:03:00,980 --> 00:03:05,144
Potrzebuję dodatkowych 279,11 dolarów.

46
00:03:05,551 --> 00:03:08,714
James, nie chcieliśmy
zepsuć ci ukończenie szkoły,

47
00:03:08,754 --> 00:03:14,750
ale twój ojciec został przeniesiony
do innego działu.

48
00:03:15,027 --> 00:03:19,088
Naprawdę? Czy to... Czy to źle?

49
00:03:20,099 --> 00:03:23,432
Tak, zarabiamy mniej,
znacznie mniej.

50
00:03:23,469 --> 00:03:27,462
Ponieważ ta podróż
był moim prezentem z okazji ukończenia szkoły, więc...

51
00:03:27,507 --> 00:03:32,945
Kochanie, bardzo mi przykro z powodu tej podróży,
ale obawiam się, że po prostu nas na to nie stać.

52
00:03:33,913 --> 00:03:36,939
Nadal możesz mi pomóc
z czynszem w przyszłym roku, prawda?

53
00:03:36,983 --> 00:03:38,780
W porządku, James,
nie słuchasz mnie.

54
00:03:38,818 --> 00:03:42,049
- Proszę bardzo, proszę pana.
- Proszę bardzo. Dziękuję bardzo.

55
00:03:42,088 --> 00:03:47,116
Słuchaj, za ciebie, dzieciaku.
Szczęśliwego ukończenia szkoły.

56
00:03:47,159 --> 00:03:48,421
Czekać. Co mam zamiar zrobić?
o szkole średniej?

57
00:03:48,461 --> 00:03:49,951
wiesz,
Columbia ma dla mnie miejsce.

58
00:03:49,996 --> 00:03:52,931
Cóż, jeśli w końcu się zdecydujesz
to właśnie chcesz zrobić,

59
00:03:52,965 --> 00:03:56,162
wtedy oczywiście
będziesz musiał znaleźć pracę.

60
00:03:56,736 --> 00:03:57,828
Wakacyjna praca?

61
00:03:57,870 --> 00:04:00,430
Lato w Pittsburghu.

62
00:04:00,473 --> 00:04:01,770
- To cholernie trudne.
- To koszmar.

63
00:04:01,807 --> 00:04:03,274
Nie lubią ludzi takich jak ja
skąd jestem.

64
00:04:03,309 --> 00:04:06,244
Wiesz, jesteśmy romantykami.
Czasem czytam poezję dla przyjemności.

65
00:04:06,279 --> 00:04:09,077
Hej, tak, cóż, wiesz co,
nie martw się o to, dobrze?

66
00:04:09,115 --> 00:04:12,915
Wiesz, z koneksjami mojego taty,
dostaniemy świetną ofertę na mieszkanie.

67
00:04:12,952 --> 00:04:16,479
I hej,
Będę cię unosić przez pierwsze kilka miesięcy.

68
00:04:16,522 --> 00:04:17,648
- Tak?
- Tak.

69
00:04:17,690 --> 00:04:20,250
- Dziękuję bardzo, Ericu.
- Hej, nie martw się tym.

70
00:04:20,293 --> 00:04:22,022
Co do cholery robisz?
Nasi rodzice już są...

71
00:04:22,061 --> 00:04:24,291
Co, oni? Nie mają pojęcia.

72
00:04:26,832 --> 00:04:29,027
Kurwa, to niezłe zioło.

73
00:04:29,068 --> 00:04:31,798
Skoro o tym mowa,
Chcę tylko, żebyś wiedział

74
00:04:31,837 --> 00:04:34,567
że będziesz ze mną duchem
tego lata.

75
00:04:34,607 --> 00:04:35,733
- Hej, odłóż to.
- Tak. Weź to.

76
00:04:35,775 --> 00:04:36,833
- Nie.
- Weź to.

77
00:04:36,876 --> 00:04:37,900
- Weź to!
- Dobra.

78
00:04:37,944 --> 00:04:41,812
Spójrz, James,
Wiem, że teraz wszystko jest do bani, jasne?

79
00:04:41,847 --> 00:04:43,212
Ale spójrz na to w ten sposób,

80
00:04:43,249 --> 00:04:45,809
w ciągu kilku krótkich miesięcy,
będziesz ze mną,

81
00:04:45,851 --> 00:04:49,548
w Nowym Jorku,
najwspanialsze pieprzone miasto na świecie!

82
00:04:49,589 --> 00:04:53,582
Tak jak zawsze rozmawialiśmy, stary.
Przeżyjcie razem przygodę.

83
00:04:54,427 --> 00:04:57,760
Przestań się martwić, Brennan.
Do tego właśnie służy zioło.

84
00:05:01,901 --> 00:05:03,562
Bill, na litość boską, uważaj.

85
00:05:03,603 --> 00:05:04,865
W porządku, próbuję tylko prowadzić.

86
00:05:26,792 --> 00:05:30,421
Tutaj ona kiedykolwiek przychodzi, teraz i teraz

87
00:05:30,463 --> 00:05:35,230
Ona kiedykolwiek teraz przychodzi
Ona kiedykolwiek teraz przychodzi

88
00:05:35,267 --> 00:05:38,896
Tutaj ona kiedykolwiek przychodzi, teraz i teraz

89
00:05:38,938 --> 00:05:43,671
Ona kiedykolwiek teraz przychodzi
Ona kiedykolwiek teraz przychodzi

90
00:05:43,709 --> 00:05:47,668
Och, wygląda tak dobrze

91
00:05:47,713 --> 00:05:51,410
Jest zrobiona z drewna

92
00:05:51,450 --> 00:05:54,544
Po prostu spójrz i zobacz

93
00:06:04,830 --> 00:06:08,288
Tutaj ona kiedykolwiek przychodzi, teraz i teraz

94
00:06:08,334 --> 00:06:13,294
Ona kiedykolwiek teraz przychodzi
Ona kiedykolwiek teraz przychodzi

95
00:06:13,339 --> 00:06:16,934
Tutaj ona kiedykolwiek przychodzi, teraz i teraz

96
00:06:16,976 --> 00:06:21,675
Ona kiedykolwiek teraz przychodzi
Ona kiedykolwiek teraz przychodzi

97
00:06:21,714 --> 00:06:25,707
Och, wygląda tak dobrze

98
00:06:25,751 --> 00:06:29,209
Jest zrobiona z drewna

99
00:06:29,255 --> 00:06:32,315
Po prostu spójrz i zobacz

100
00:06:33,793 --> 00:06:36,694
Naprawdę nie miałem tylu zajęć,
per se,

101
00:06:36,729 --> 00:06:39,960
ale tu są moje akademickie osiągnięcia
i moje zajęcia pozalekcyjne.

102
00:06:39,999 --> 00:06:43,264
Napisałem dla Węzła Gordyjskiego,
było to czasopismo literackie na studiach.

103
00:06:43,302 --> 00:06:46,635
A z matematyki mam 770 na egzaminach SAT,

104
00:06:46,672 --> 00:06:48,606
więc zakładam, że byłbym dobry
przy sprawdzaniu zestawień.

105
00:06:48,641 --> 00:06:50,370
To są jedyne miejsca pracy
kiedykolwiek miałeś?

106
00:06:50,409 --> 00:06:52,673
Nie, nie, ja też spędziłem kilka lat

107
00:06:52,712 --> 00:06:54,612
dbanie o trawnik sąsiada,
Palmieris.

108
00:06:54,647 --> 00:06:56,137
Mam ich
list polecający tutaj.

109
00:06:56,182 --> 00:06:58,343
W porządku. Wypełnij to.
Zadzwonię do ciebie, jeśli coś się pojawi.

110
00:06:58,384 --> 00:06:59,510
Dobra.

111
00:07:01,387 --> 00:07:04,413
Nie, właściwie nigdy tego nie robiłem
napędzał betoniarkę per se,

112
00:07:04,457 --> 00:07:06,516
ale raz jechałem vanem mojego przyjaciela
do Wisconsin

113
00:07:06,559 --> 00:07:08,186
w dość długą podróż.

114
00:07:08,227 --> 00:07:11,993
Tak, więc... OK, czy jest jakiś sposób
Mogę wziąć lekcję...

115
00:07:12,031 --> 00:07:13,498
Rozłączyli się.

116
00:07:13,532 --> 00:07:16,126
Co mam zrobić?
Nie mam kwalifikacji nawet do pracy fizycznej.

117
00:07:16,168 --> 00:07:18,762
Jedyne miejsce, jakie znam, gdzie mogę znaleźć pracę
jest z Frigo.

118
00:07:18,804 --> 00:07:20,431
Co, w Adventureland?

119
00:07:20,473 --> 00:07:23,237
Masz wstrząśnienie mózgu
przejażdżka tam z filiżanką herbaty, gdy miałeś 6 lat.

120
00:07:23,275 --> 00:07:25,368
- Potrafisz lepiej, dzieciaku.
- Nie, nie ma nic.

121
00:07:25,411 --> 00:07:27,743
Specjalizowałem się w literaturze porównawczej
i Studiów Renesansowych.

122
00:07:27,780 --> 00:07:29,714
Chyba, że ktoś potrzebuje pomocy
odnawiając fresk, mam przerąbane.

123
00:07:30,850 --> 00:07:32,511
Och, na litość boską, Bill.

124
00:07:37,423 --> 00:07:40,483
- Nad atakiem!
- Frigo, Frigo! Hej, zejdź ze mnie.

125
00:07:40,526 --> 00:07:42,926
- Brennan, chodź tutaj.
- Frigo, przestań. Dobra.

126
00:07:42,962 --> 00:07:44,589
Jest kosiarka, kosiarka,
kosiarka!

127
00:07:46,298 --> 00:07:48,027
- Tak!
- Frigo.

128
00:07:48,601 --> 00:07:50,034
Och, Brennan!

129
00:08:00,045 --> 00:08:05,347
Tutaj, proszę pana! Tutaj, proszę pana!
Baw się dobrze!

130
00:08:07,486 --> 00:08:09,351
Nie mam dużego doświadczenia zawodowego,
sam w sobie, ale...

131
00:08:10,456 --> 00:08:11,821
Przepraszam.

132
00:08:11,924 --> 00:08:15,257
Pauleta? Wejdziesz, Paulette? Konstabl?

133
00:08:15,294 --> 00:08:16,420
Konstabl?

134
00:08:16,862 --> 00:08:18,921
- Paulette, wejdź, Paulette?
- Kanały.

135
00:08:18,964 --> 00:08:21,159
- Ty po prostu... Musisz go nacisnąć.
- Och, już ich nie ma.

136
00:08:21,200 --> 00:08:22,565
Dobra.

137
00:08:22,601 --> 00:08:24,967
To jest James,
i stara się o pracę w branży gier.

138
00:08:25,004 --> 00:08:29,202
Zawody sportowe! Och, świetnie, dobrze.
Przygotujmy Cię.

139
00:08:29,241 --> 00:08:32,005
Właściwie, Bobby, wolałbym pracować jako kierowca,
jeśli jest nadal otwarte.

140
00:08:32,044 --> 00:08:33,409
Wyglądasz bardziej na gościa od gier,

141
00:08:33,445 --> 00:08:35,913
poza tym już wyszedłem
aplikacji do gier, więc... W porządku?

142
00:08:35,948 --> 00:08:37,006
Dobra. Tak, nie. ja po prostu...

143
00:08:37,049 --> 00:08:38,812
Nazywam się Bobby.

144
00:08:38,851 --> 00:08:43,879
OK, zasady. Żadnych gratisów,
brak darmowych zwrotów dla znajomych,

145
00:08:43,923 --> 00:08:49,020
- żadnych darmowych ulepszeń, żadnego darmowego jedzenia.
- Więc po prostu nie ma tu nic za darmo.

146
00:08:49,061 --> 00:08:50,255
Każdy musi za wszystko płacić.

147
00:08:50,296 --> 00:08:52,594
I co ważniejsze,
praca w grach,

148
00:08:52,631 --> 00:08:55,623
nikt nigdy nie wygrał pandy olbrzymiej.

149
00:08:55,668 --> 00:08:57,226
Tak, nie zostało nam już tak wielu.

150
00:08:57,269 --> 00:08:59,328
Fajny? Możesz mi podać?
koszulkę, proszę?

151
00:08:59,371 --> 00:09:02,966
Tutaj mam życiorys. nie wiem
jeśli nadal chcesz na to spojrzeć.

152
00:09:03,943 --> 00:09:05,274
Jamesa? Czy dobrze to wymawiam?

153
00:09:05,311 --> 00:09:07,108
- Jamesa? Jamesa?
- Tak.

154
00:09:07,646 --> 00:09:09,978
OK, akceptując tę koszulkę,
jesteś...

155
00:09:10,015 --> 00:09:11,107
Zatrudniony!

156
00:09:11,150 --> 00:09:13,118
Cóż, zwykle ja...

157
00:09:13,152 --> 00:09:15,177
- Bardziej ceremonialna rzecz, koszulka.
- Przepraszam.

158
00:09:16,021 --> 00:09:18,785
Dobra, nowy, miejmy to już za sobą.

159
00:09:25,431 --> 00:09:28,730
Oto jesteśmy
podczas pierwszej z wielu gównianych gier.

160
00:09:29,401 --> 00:09:32,495
To jest niewytłumaczalne
zwany Latającym Holendrem.

161
00:09:32,538 --> 00:09:35,302
Jeszcze bardziej niewytłumaczalne
tak postanowili to przeliterować.

162
00:09:36,642 --> 00:09:38,200
Hej, Jerry.

163
00:09:38,244 --> 00:09:40,235
Za 1 dolara można kupić 5 pierścieni.

164
00:09:40,279 --> 00:09:42,144
Jeśli jeden z pierścieni wyląduje
na jednej z czerwonych butelek,

165
00:09:42,181 --> 00:09:44,342
wygrywają pandę olbrzymią.

166
00:09:45,084 --> 00:09:48,212
- To panda olbrzymia.
- Tak, to najlepsza nagroda w parku.

167
00:09:48,254 --> 00:09:50,722
A to dlatego, że ta gra
jest nie do wygrania.

168
00:09:50,756 --> 00:09:54,055
Przestrzegać. Rzucę pierścionek
z odległości 3 cali.

169
00:09:54,093 --> 00:09:56,061
Więc nikt nigdy nie wygrywa?

170
00:09:56,095 --> 00:09:58,154
Jeśli ktoś wygra pandę olbrzymią
na twoim zegarku,

171
00:09:58,197 --> 00:10:00,461
powinieneś po prostu wrócić do domu
ponieważ zostałeś zwolniony, ok?

172
00:10:01,133 --> 00:10:02,395
Zatem przedmiot gry

173
00:10:02,434 --> 00:10:04,698
jest zrzucenie kapelusza z manekina
z softballem,

174
00:10:04,737 --> 00:10:09,299
z wyjątkiem, jak zobaczysz,
połowa czapek jest przyklejona.

175
00:10:09,742 --> 00:10:11,232
- Naprawdę?
- Tak.

176
00:10:11,810 --> 00:10:14,870
To znaczy, płacimy małym malezyjskim dzieciom
10 centów dziennie na produkcję tych zabawek,

177
00:10:14,914 --> 00:10:16,643
nie możemy ich tak po prostu oddać.

178
00:10:16,949 --> 00:10:20,316
Masz 5-minutową przerwę na toaletę
co 2 godziny.

179
00:10:20,352 --> 00:10:23,788
Radzę zachować kilka z nich
na wypadek, gdybyś musiał wybrać numer 2.

180
00:10:23,822 --> 00:10:26,484
Brennan, kazali ci pracować nad grami?

181
00:10:26,525 --> 00:10:29,790
Co za cipka! Jesteś taką cipką!

182
00:10:29,828 --> 00:10:33,958
- Znasz tę demencję?
- Tak. Kiedyś był moim najlepszym przyjacielem.

183
00:10:33,999 --> 00:10:35,023
Potem skończyłem 4.

184
00:10:35,301 --> 00:10:37,166
Więc jeśli stoisz
bezpośrednio pod obręczą,

185
00:10:37,202 --> 00:10:39,932
zobaczysz, że zostało wbite
w owalny kształt.

186
00:10:39,972 --> 00:10:42,372
Ale stamtąd,
frajer po prostu nie może tego stwierdzić.

187
00:10:42,408 --> 00:10:44,638
Jezu, to takie złe.

188
00:10:45,077 --> 00:10:47,477
Przestępcze nadużycie
praw perspektywy.

189
00:10:47,513 --> 00:10:48,946
Tak, cóż,
ludzie dają się oszukać.

190
00:10:48,981 --> 00:10:51,415
Tak, tak, Trocki,
załatwimy ci stoisko.

191
00:10:51,450 --> 00:10:54,112
Więc twoje życie musi być totalnym gównem,
inaczej nie byłoby cię tutaj.

192
00:10:54,153 --> 00:10:55,245
Miałem jechać do Europy,

193
00:10:55,287 --> 00:10:56,720
ale moja rodzina ma problemy finansowe.

194
00:10:56,755 --> 00:10:58,882
Poczekaj, aż twoi rodzice zaczną
każe ci płacić czynsz.

195
00:10:58,924 --> 00:11:01,449
Mój tata każe mi nawet płacić media.

196
00:11:01,860 --> 00:11:03,555
nie chcę...

197
00:11:04,697 --> 00:11:07,029
<i>Łapę gazetowego</i>

198
00:11:07,066 --> 00:11:09,728
<i>Ale tak naprawdę nic się nie zmienia</i>

199
00:11:09,768 --> 00:11:11,929
<i>Stoję na wietrze</i>

200
00:11:13,072 --> 00:11:14,869
<i>Ale nigdy nie macham na pożegnanie</i>

201
00:11:18,043 --> 00:11:20,443
<i>Ale próbuję</i>

202
00:11:21,580 --> 00:11:23,571
<i>Próbuję</i>

203
00:11:25,117 --> 00:11:27,278
Hej, śmieciu! W ustach klauna!

204
00:11:29,822 --> 00:11:33,724
OK, mamy zwycięzcę.
To fioletowy koń.

205
00:11:33,759 --> 00:11:37,217
Green jest na drugim miejscu. Żółty jest trzeci.
Gratulacje.

206
00:11:37,262 --> 00:11:40,231
Proszę bardzo. Możesz to mieć.

207
00:11:41,367 --> 00:11:43,062
- Hej, James?
- Tak?

208
00:11:44,870 --> 00:11:47,430
Myślisz, że może, wiesz,
podnieść poprzeczkę?

209
00:11:47,473 --> 00:11:49,839
Tak, wiem. Może nie jestem
właściwy facet do prowadzenia tej gry.

210
00:11:49,875 --> 00:11:52,605
Naprawdę... myślę, że prawdopodobnie powinienem
w dziale przejażdżek.

211
00:11:52,644 --> 00:11:55,374
Nie. Nie, nie, nie.
Jesteś bardziej typem gracza.

212
00:11:55,414 --> 00:11:58,008
- Nie, jesteś bardzo... Jesteś bardzo zabawny.
- Tak.

213
00:11:58,050 --> 00:11:59,244
Tak, tak, tak, OK.

214
00:11:59,284 --> 00:12:00,751
Czy kiedykolwiek widziałeś
wcześniej wyścigi konne?

215
00:12:00,786 --> 00:12:03,687
Czy kiedykolwiek, jak,
słyszałeś jednego w radiu?

216
00:12:03,722 --> 00:12:05,883
Wyścigi uprzęży
czy, jak, normalny rodzaj?

217
00:12:05,924 --> 00:12:08,518
- To dobre pytanie.
- To naprawdę nie ma znaczenia.

218
00:12:08,560 --> 00:12:10,858
Spójrz, Derby Kentucky.
Widziałeś derby Kentucky?

219
00:12:10,896 --> 00:12:12,557
Sposób, w jaki ogłaszają to w radiu,
i to naprawdę...

220
00:12:12,598 --> 00:12:14,065
Tak, tak, tak.
„100, 200, 200, idę…”

221
00:12:14,099 --> 00:12:16,329
- To aukcja, kochanie.
- Prawidłowy.

222
00:12:16,368 --> 00:12:18,666
Więc nie...
Tak, po prostu się w to zaangażuj, wiesz?

223
00:12:18,704 --> 00:12:21,036
Zrób z tego przedstawienie. Niech to będzie występ.
Wiesz, co mam na myśli?

224
00:12:21,073 --> 00:12:22,301
Po to ludzie przychodzą.

225
00:12:22,341 --> 00:12:25,538
Przejdźmy więc do 10.
W porządku, wierzę w ciebie, stary.

226
00:12:26,111 --> 00:12:27,476
Dziękuję.

227
00:12:27,513 --> 00:12:30,175
- Podnieś do 10. Podoba mi się to.
- Dobra.

228
00:12:33,619 --> 00:12:37,350
Panie i panowie,
odłóż swoje miętowe soki.

229
00:12:37,389 --> 00:12:38,947
Wszystkie konie stoją przy bramce startowej.

230
00:12:40,059 --> 00:12:41,321
OK, i już są wyłączone!

231
00:12:41,360 --> 00:12:43,385
I Czerwony wyskakuje z bramy,
wcześnie objąć prowadzenie!

232
00:12:43,429 --> 00:12:44,589
Ale uważaj! Nadchodzi Zielony,

233
00:12:44,630 --> 00:12:46,723
wydając wyzwanie
z pasa zewnętrznego.

234
00:12:46,765 --> 00:12:48,426
Zielony biegnie dobrze
ludzie, na błotnistym torze,

235
00:12:48,467 --> 00:12:51,129
więc dzisiejsze warunki
daj mu lekką przewagę.

236
00:12:51,170 --> 00:12:52,637
A Żółty jest ostatni!

237
00:12:52,671 --> 00:12:56,471
Co za rozczarowanie po Yellow's
mocny występ w Saratodze zeszłej wiosny.

238
00:12:56,508 --> 00:12:57,998
Czekać! Uwaga! Poczekaj chwilę!

239
00:12:58,043 --> 00:12:59,840
Znikąd,
Orange wyprzedził grupę,

240
00:12:59,878 --> 00:13:01,539
a teraz, w rozciągnięciu,
Pomarańczowy i zielony.

241
00:13:01,580 --> 00:13:03,878
Pomarańczowy i Zielony,
a Orange bierze to za nos!

242
00:13:03,916 --> 00:13:05,281
Zielone miejsca i czerwone pokazy.

243
00:13:05,317 --> 00:13:07,478
Proszę podejść do okna
aby odebrać wygraną!

244
00:13:07,519 --> 00:13:13,480
- Jakie okno? Jest okno?
- Nie. Nie, nie ma. Proszę bardzo.

245
00:13:15,294 --> 00:13:17,125
Gratulacje, proszę pana.

246
00:13:26,905 --> 00:13:27,963
jestem nowy.

247
00:13:28,240 --> 00:13:32,802
Nasza pierwotna inicjatywa szybko zyskała popularność
wszyscy uwikłani w sprzedaż broni.

248
00:13:32,845 --> 00:13:34,676
A sprzedaż broni się pogmatwała...

249
00:13:37,649 --> 00:13:39,708
Hej, dlaczego nie zadzwonisz
jeden z twoich starych znajomych?

250
00:13:39,751 --> 00:13:42,879
Słyszałem, że Danny wrócił do miasta. Albo Pata?

251
00:13:43,822 --> 00:13:47,223
I powiedzieć im, że pracuję jako carny?
Nie, dziękuję.

252
00:13:48,927 --> 00:13:51,487
- Ej! Facet!
- Tak?

253
00:13:51,530 --> 00:13:53,327
- Daj mi pięć.
- Dobra.

254
00:13:55,734 --> 00:13:59,465
Hej, słyszałem jakąś dużą, grubą panią
spadł ze spadochroniarza.

255
00:13:59,505 --> 00:14:01,632
Oh naprawdę? Nie słyszałem o tym.
Czy było z nią w porządku?

256
00:14:01,673 --> 00:14:05,336
Nie wiem.
Hej, wiesz co? Daj mi 10.

257
00:14:05,377 --> 00:14:08,676
- OK.
- Wiesz co? Zrób to 15.

258
00:14:08,714 --> 00:14:13,378
Tak, słyszałem, że to ona
duża, gruba, niechlujna kobieta, wiesz?

259
00:14:13,418 --> 00:14:17,252
Hej, wygrał! Sprawdź to!
Brawo, Dom! Brawo, Dom!

260
00:14:17,289 --> 00:14:19,189
- Mamy zwycięzcę!
- Chodź, sprawdź!

261
00:14:19,224 --> 00:14:23,183
Właściwie, proszę pana,
Widziałem, jak trzymałeś go nad butelkami.

262
00:14:23,228 --> 00:14:24,286
To oszustwo.

263
00:14:24,329 --> 00:14:27,492
O nie. Wygrał uczciwie, sir.
Wiesz, musisz dać mu nagrodę!

264
00:14:27,533 --> 00:14:30,331
- Tak, widziałem, jak to rzucał!
- Hej, dziękuję, proszę pana.

265
00:14:30,369 --> 00:14:35,898
- Chłopaki, hej, chłopaki, mogę stracić pracę.
- Ten pedał próbuje okraść dzieciaka!

266
00:14:37,643 --> 00:14:40,510
Dlaczego nie dasz dziecku
pieprzona panda.

267
00:14:43,148 --> 00:14:45,082
Proszę, oto twoja panda.

268
00:14:45,117 --> 00:14:49,053
Tak, dzięki. Proszę bardzo, Dom.
To znaczy, to tylko małe dziecko.

269
00:14:50,756 --> 00:14:51,848
Słuchaj, będę miał kłopoty?

270
00:14:51,890 --> 00:14:53,983
Nikt nigdy nie przypuszczał
stracić pandę olbrzymią.

271
00:14:54,026 --> 00:14:56,187
Czy warto dać się zadźgać nożem?

272
00:14:56,228 --> 00:14:57,422
Nie.

273
00:14:57,462 --> 00:15:02,263
- Cześć. Jestem James Brennan. Właśnie zacząłem.
- Em. Miło mi cię poznać.

274
00:15:02,568 --> 00:15:06,129
Szkoda, że stracisz pracę
twój drugi dzień, James.

275
00:15:06,505 --> 00:15:10,532
Nie. Cholera. Potrzebuję tej pracy.

276
00:15:11,677 --> 00:15:14,202
żartuję. Jesteś w porządku.

277
00:15:14,246 --> 00:15:16,373
Powiem Bobby'emu, że zgubiłeś pandę
na ostrze noża.

278
00:15:16,415 --> 00:15:19,748
Hej, Connell! Daj się ponieść!

279
00:15:23,422 --> 00:15:26,550
- Kto to jest?
- Connell. To facet od konserwacji.

280
00:15:32,564 --> 00:15:34,794
Hej, Joel, czy to fajka?

281
00:15:36,401 --> 00:15:37,561
Tak, wiem.

282
00:15:37,603 --> 00:15:41,039
To odrażająca afektacja,
ale to mnie relaksuje.

283
00:15:41,540 --> 00:15:44,065
- Hej, Joel. Hej.
- Cześć.

284
00:15:44,943 --> 00:15:46,376
Chcecie trochę tego?

285
00:15:46,411 --> 00:15:49,505
- Przyniosłem to od Paulette. Kubański rum?
- Dzięki.

286
00:15:56,355 --> 00:15:58,550
Myślę, że ktoś próbował
napisać na tej ścianie „Szatan żyje”,

287
00:15:58,590 --> 00:16:00,751
ale zapisali to jako „Satin Lives”.

288
00:16:00,792 --> 00:16:03,158
Jeden z tych kultów czczących tekstylia,
bez wątpienia.

289
00:16:04,296 --> 00:16:05,627
- To całkiem zabawne.
- Tak.

290
00:16:05,664 --> 00:16:07,962
Lou Reeda? Podoba mi się ta koszulka, Em.

291
00:16:08,000 --> 00:16:10,491
Wiesz
o Connellu i Lou, prawda?

292
00:16:10,535 --> 00:16:12,765
Nie, nic mi o nich nie wiadomo.

293
00:16:12,804 --> 00:16:14,032
Koniec czasu, chłopaki.

294
00:16:14,072 --> 00:16:15,539
- Chłopaki, on nie zna legendy.
- O mój Boże!

295
00:16:15,574 --> 00:16:18,270
- Powiedz mu.
- Connell kiedyś jammował z Lou Reedem.

296
00:16:18,310 --> 00:16:19,868
- Naprawdę?
- Historyczny Lou Reed.

297
00:16:19,911 --> 00:16:22,539
- Lou Reeda.
- Więc Connell jest prawdziwym muzykiem?

298
00:16:22,581 --> 00:16:26,483
Tak, ma swój własny zespół.
To jest cholernie niesamowite.

299
00:16:26,518 --> 00:16:29,681
- Musi mieć z tego mnóstwo cipek.
- Jest żonaty, zboczeńcu!

300
00:16:29,721 --> 00:16:31,655
Niezła fajka, dziadku!

301
00:16:32,824 --> 00:16:36,055
O mój Boże.
To był cały corn dog!

302
00:16:36,094 --> 00:16:38,460
Przykro mi, Jolu.
Mój brat to taki dupek.

303
00:16:39,598 --> 00:16:41,361
Wygląda na to, że to my!
Chodźmy, plamo majtek!

304
00:16:41,400 --> 00:16:44,528
„Plama na majtkach” – to ja.
Dobranoc wszystkim.

305
00:16:45,103 --> 00:16:47,003
Hej, mógłbym cię podwieźć,
jeśli chcesz.

306
00:16:47,039 --> 00:16:49,906
Naprawdę? Frigo, mam podwózkę. Naprawdę?

307
00:16:49,941 --> 00:16:50,999
- Co?
- Tak.

308
00:16:51,043 --> 00:16:52,408
- Bardzo dziękuję. Mam podwózkę.
- Hej, co?

309
00:16:52,444 --> 00:16:54,309
Możesz iść. Dobranoc.

310
00:16:54,346 --> 00:16:55,938
- Masz podwózkę?
- Tak.

311
00:16:55,981 --> 00:16:59,144
W porządku.
To dlaczego na tym nie pojedziesz?

312
00:16:59,184 --> 00:17:01,414
- O mój Boże.
- Frigo.

313
00:17:01,453 --> 00:17:03,717
- W porządku, do zobaczenia, Brennan.
- Co to do cholery było?

314
00:17:03,755 --> 00:17:05,450
To tylko moje życie.

315
00:17:20,372 --> 00:17:24,103
<i>Jestem ciekawy
dokładnie taki, jaki jesteś</i>

316
00:17:25,644 --> 00:17:30,877
<i>Zachowuję dystans
Ale ta odległość jest za duża</i>

317
00:17:30,916 --> 00:17:36,081
<i>Uspokaja mnie samo to, że wiem
że wszystko u Ciebie w porządku</i>

318
00:17:36,121 --> 00:17:40,649
<i>Ale nie chcę, żebyś ciągnął dalej
potrzebuje mnie w ten sposób</i>

319
00:17:40,692 --> 00:17:45,527
<i>I nie chcę wiedzieć
jeśli jesteś samotny</i>

320
00:17:46,832 --> 00:17:49,027
- Masz, napij się rumu.
- Dzięki.

321
00:17:49,067 --> 00:17:52,332
O cholera.
Przepraszam, moja matka. Jest bardzo wścibska.

322
00:17:54,172 --> 00:17:57,232
Tak, czytała moje dzienniki.
Musiałem zacząć je pisać po włosku.

323
00:17:57,275 --> 00:17:59,209
Przez rok uczyłem się włoskiego.
Przeszedłem przez operę...

324
00:17:59,244 --> 00:18:00,734
OK, już jej nie ma.

325
00:18:02,914 --> 00:18:06,247
Joel powiedział mi, że pojedziesz
do Kolumbii na studia magisterskie.

326
00:18:06,284 --> 00:18:10,448
- Tak.
- Wow. Jestem teraz na Uniwersytecie Nowojorskim.

327
00:18:10,489 --> 00:18:12,480
Oh naprawdę? Och, to super.

328
00:18:12,557 --> 00:18:15,583
Może wpadnę na ciebie
na ulicach Nowego Jorku.

329
00:18:17,229 --> 00:18:19,424
- Co studiujesz?
- Dziennikarstwo.

330
00:18:19,464 --> 00:18:21,830
Tak, chcę być jak,
eseista podróżniczy.

331
00:18:21,867 --> 00:18:24,165
Ale chcę zgłosić
na temat prawdziwego stanu świata.

332
00:18:24,202 --> 00:18:25,863
Wiesz, jak Charles Dickens,

333
00:18:25,904 --> 00:18:27,531
na przykład napisał
co można nazwać książkami podróżniczymi,

334
00:18:27,572 --> 00:18:30,405
ale odwiedzał więzienia
i zakłady psychiatryczne.

335
00:18:33,578 --> 00:18:34,840
- To super.
- Tak, prawda?

336
00:18:34,880 --> 00:18:36,313
- Tak.
- Dobra.

337
00:18:36,348 --> 00:18:37,508
Nie, to jest...

338
00:18:37,549 --> 00:18:40,245
Ale dlaczego musisz
iść po to do szkoły wyższej?

339
00:18:42,053 --> 00:18:44,021
Nie, to ważne pytanie,

340
00:18:44,055 --> 00:18:47,889
ale tak naprawdę dziennikarstwo jest czymś w rodzaju
jak ta sieć starych chłopców nadal.

341
00:18:47,926 --> 00:18:51,293
Potrzebujesz odpowiednich połączeń.
To bardzo Ivy League, bardzo ekskluzywne.

342
00:18:51,329 --> 00:18:56,596
Głupi. Myślę, że raczej moja mama by to zrobiła
Jestem stażystą w jakiejś firmie z listy Fortune 500

343
00:18:56,635 --> 00:18:58,830
lub coś w tym rodzaju.

344
00:18:58,870 --> 00:19:00,861
- Pieprzyć to, prawda?
- Tak.

345
00:19:03,408 --> 00:19:04,534
Tak.

346
00:19:05,811 --> 00:19:08,939
Muszę iść. Muszę spotkać się z przyjacielem.

347
00:19:08,980 --> 00:19:11,710
- Dobra. Tak, dzięki za podwózkę.
- Jasne.

348
00:19:46,751 --> 00:19:49,515
Hej, słyszałem, że się zacięłeś
z Lou Reedem.

349
00:19:49,554 --> 00:19:52,387
- Nie wierz we wszystko, co usłyszysz.
- Dobra.

350
00:19:53,458 --> 00:19:55,892
Kiedyś ci o tym opowiem.

351
00:19:56,595 --> 00:19:58,995
Gdzie więc gra twój zespół?

352
00:19:59,030 --> 00:20:02,898
Zwykłe gówna w całym mieście.
Potrzebuję lepszych muzyków.

353
00:20:03,835 --> 00:20:06,599
- Zakładam nowy zespół w Los Angeles.
- Los Angeles?

354
00:20:06,638 --> 00:20:09,732
Tak. Będzie fajnie.
Jedziemy tej zimy.

355
00:20:11,409 --> 00:20:12,933
- Jezus.
- Paskudny.

356
00:20:13,612 --> 00:20:16,137
Będziesz coraz lepiej unikać tego.

357
00:20:20,151 --> 00:20:24,781
Hej chłopaki. Impreza dziś wieczorem u mnie w domu.
Mojego taty nie ma w mieście.

358
00:20:26,191 --> 00:20:27,852
jestem zaproszony?

359
00:20:27,893 --> 00:20:30,054
Tak, dlatego ci mówię.

360
00:20:31,630 --> 00:20:33,962
- Connell?
- Bawcie się dobrze, dzieciaki.

361
00:20:37,802 --> 00:20:39,497
Jest fajna, prawda?

362
00:20:40,272 --> 00:20:41,864
Po prostu to rozmazujesz.

363
00:20:43,675 --> 00:20:46,735
Hej, Sue, jestem dziewicą w grach stołowych,
więc bądź dla mnie łagodny.

364
00:20:46,778 --> 00:20:49,338
Organizujemy turniej ping-ponga!

365
00:20:49,981 --> 00:20:51,107
- Hej.
- Hej.

366
00:20:51,149 --> 00:20:52,411
Niezłe wykopaliska.

367
00:20:52,450 --> 00:20:55,977
Nasuwa się pytanie, dlaczego
do cholery, pracujesz w Adventureland?

368
00:20:56,021 --> 00:20:58,717
Wiesz, mój tata jest prawnikiem.

369
00:20:58,757 --> 00:21:02,488
To było jego marzenie przez całe życie
jego córka do pracy w Adventureland.

370
00:21:02,527 --> 00:21:05,462
- Duże nadzieje.
- Mnie też wyciąga z domu.

371
00:21:06,131 --> 00:21:08,656
Żebyśmy mogli wypić alkohol twoich rodziców.
Jest w porządku?

372
00:21:08,700 --> 00:21:10,190
- Absolutnie.
- Tak!

373
00:21:10,235 --> 00:21:12,760
- Wspaniały.
- Nie dotykaj mnie.

374
00:21:12,804 --> 00:21:15,932
Hej, właściwie coś przyniosłem
na imprezę.

375
00:21:20,078 --> 00:21:22,103
- Co to jest?
- To joint.

376
00:21:22,147 --> 00:21:23,739
- Oh.
- Tak.

377
00:21:25,016 --> 00:21:26,449
Bobby jest dziwny.

378
00:21:26,484 --> 00:21:28,679
Musiałem wrócić i zdobyć dodatek
klucz pracowniczy do łazienki,

379
00:21:28,720 --> 00:21:30,654
i wróciłem, otworzyłem drzwi,

380
00:21:30,689 --> 00:21:35,319
i były tam wszystkie te zdjęcia
jego i Paulette, nadzy.

381
00:21:38,997 --> 00:21:40,259
Co za dziwak.

382
00:21:42,133 --> 00:21:47,093
Hej, idę popływać.
Czy ktoś ma ochotę do mnie dołączyć?

383
00:21:52,243 --> 00:21:53,369
Dobra.

384
00:21:58,316 --> 00:22:00,045
Pospiesz się.

385
00:22:00,085 --> 00:22:03,282
Czy ktoś jeszcze tu wchodzi,
czy tylko my?

386
00:22:04,756 --> 00:22:06,155
Tak, OK.

387
00:22:14,666 --> 00:22:17,191
- Widzisz, nie jest tak źle. Jest w porządku.
- Nie, jest w porządku.

388
00:22:25,710 --> 00:22:30,340
- Masz więcej tego garnka?
- Tak, w domu. Dlaczego?

389
00:22:31,616 --> 00:22:33,516
- Powinniśmy zrobić ciasteczka.
- Dobra.

390
00:22:33,551 --> 00:22:36,111
To byłoby naprawdę zabawne.
Zrobiłeś to?

391
00:22:36,154 --> 00:22:39,214
- Nie mam. Miałem ciasteczka.
- W porządku.

392
00:22:39,257 --> 00:22:41,350
Wszystkie moje połączenia zostały wyczerpane.
Dlatego pytam.

393
00:22:41,393 --> 00:22:42,690
Twoje połączenia wyschły?

394
00:22:42,727 --> 00:22:44,661
A co, myślisz, że mam powiązania
do podziemia czy co?

395
00:22:44,696 --> 00:22:45,856
Mam 5 stawów.

396
00:22:46,064 --> 00:22:48,055
Myślisz, że mogę np.
rzucić komuś wyzwanie?

397
00:22:48,099 --> 00:22:49,123
- Tak.
- Tak.

398
00:22:56,941 --> 00:22:58,932
O mój Boże!

399
00:23:00,211 --> 00:23:04,807
Mam cię. Mam drzwi.
To tylko 3 metry, więc sobie poradzę.

400
00:23:05,483 --> 00:23:06,609
Dobra.

401
00:23:11,556 --> 00:23:12,648
- Idę po drinka.
- Dobra.

402
00:23:12,691 --> 00:23:14,181
Chcesz jednego?

403
00:23:22,567 --> 00:23:24,091
- Nadchodzący?
- Tak.

404
00:23:28,373 --> 00:23:30,500
Tak, spotkamy się w środku.

405
00:23:31,710 --> 00:23:33,302
- Dobra.
- Spotkamy się w środku.

406
00:23:33,344 --> 00:23:34,777
- Dobra.
- Dobra.

407
00:23:36,514 --> 00:23:37,742
Gówno.

408
00:23:40,652 --> 00:23:44,748
Boner! Masz jaja!
Brennan ma jaja!

409
00:23:46,157 --> 00:23:47,249
Tak!

410
00:23:52,030 --> 00:23:53,054
Dzięki.

411
00:23:53,264 --> 00:23:57,030
Podobają mi się Twoje nagrania.
Eno, Zamienniki, Wielka Gwiazda.

412
00:23:57,068 --> 00:24:01,368
Hej, daj mi swoją bieliznę.
Wrzucę je do suszarki dla ciebie.

413
00:24:02,540 --> 00:24:04,872
- Obiecuję, że je odzyskasz.
- Tak.

414
00:24:10,014 --> 00:24:11,345
Dziękuję.

415
00:24:21,459 --> 00:24:24,360
- Kto to jest?
- To moja macocha.

416
00:24:27,966 --> 00:24:30,799
Chyba nie ma żadnych zdjęć
mojej mamy tutaj.

417
00:24:30,835 --> 00:24:35,397
- Zmarła 2 lata temu.
- Naprawdę? Przepraszam.

418
00:24:37,075 --> 00:24:39,908
Mój tata ożenił się ponownie w zeszłym roku.
To jest Francja.

419
00:24:40,979 --> 00:24:43,379
Widzisz tę bezbożną obrzydliwość
na jej głowie?

420
00:24:43,414 --> 00:24:44,847
- Tak.
- To peruka.

421
00:24:44,883 --> 00:24:46,077
Czy to jest?

422
00:24:47,619 --> 00:24:51,885
Miała jakby załamanie nerwowe
kiedy rozwiódł się z nią pierwszy mąż.

423
00:24:51,923 --> 00:24:53,686
Straciła wszystkie włosy.

424
00:24:53,725 --> 00:24:56,785
Źle bym się czuł, gdyby jej nie było
czarownica z obsesją na punkcie statusu.

425
00:25:01,199 --> 00:25:04,464
- Jestem wzburzony. Ty?
- Tak, w pewnym sensie.

426
00:25:18,049 --> 00:25:20,313
- Co to było?
- Co było co?

427
00:25:21,085 --> 00:25:22,814
pójdę...
Chcesz zobaczyć, co robią?

428
00:25:22,854 --> 00:25:23,946
Tak.

429
00:25:28,827 --> 00:25:31,728
Wydaje mi się, że piłem np.
całą butelkę wódki.

430
00:25:31,763 --> 00:25:34,231
Piłeś wermut
całą noc, to obrzydliwe.

431
00:25:34,265 --> 00:25:36,392
Tak, to rodzaj wódki.

432
00:25:39,304 --> 00:25:43,400
Wszystko w porządku? Frigo? Co robisz?

433
00:25:43,441 --> 00:25:45,602
OK, dobranoc!

434
00:25:53,585 --> 00:25:54,779
Cześć?

435
00:25:56,855 --> 00:26:01,417
Hej. Nie, właściwie
impreza rozpadła się dość wcześnie.

436
00:26:11,302 --> 00:26:12,735
Jestem tutaj.

437
00:26:14,839 --> 00:26:17,034
<i>Brzask świtu</i>

438
00:26:18,476 --> 00:26:20,967
<i>Cindy idzie dalej</i>

439
00:26:22,480 --> 00:26:26,314
<i>Ona rozmawia z Cindy ze wszystkimi</i>

440
00:26:29,087 --> 00:26:33,649
- Więc mamy jakieś 5 minut?
- Nie.

441
00:26:33,691 --> 00:26:36,159
<i>Chociaż słyszałem to już wcześniej</i>

442
00:26:38,263 --> 00:26:41,096
Nie ma to większego sensu
jednak w marnowaniu czasu.

443
00:26:41,132 --> 00:26:44,932
<i>Ale po prostu nie mogę uciec</i>

444
00:26:44,969 --> 00:26:49,372
<i>Cindy zabija mnie każdego dnia</i>

445
00:27:25,209 --> 00:27:27,404
Lisa P. powraca!

446
00:27:27,445 --> 00:27:29,675
- Lisa P. wróciła!
- Lisa P.? Słyszałeś to?

447
00:27:29,714 --> 00:27:32,877
Lisa P. powraca! Lisa P. powraca!

448
00:27:34,285 --> 00:27:37,015
- Brennan, Brennan, Lisa P. wróciła!
- Tak? Kim jest Lisa P.?

449
00:27:37,055 --> 00:27:39,990
Święta matka!
„Kim jest Lisa P.?”

450
00:27:40,024 --> 00:27:41,218
To Lisa P.

451
00:27:41,759 --> 00:27:45,320
Chodź, chodź

452
00:27:47,532 --> 00:27:52,663
Czy kiedykolwiek słyszałeś
te początkowe linie

453
00:27:53,738 --> 00:27:59,335
Powinieneś opuścić to małe miasteczko
daleko z tyłu

454
00:27:59,377 --> 00:28:04,508
Będę Twoim partnerem
Pokażę ci kroki

455
00:28:07,952 --> 00:28:11,388
O mój Boże,
spójrz na kształt jej tyłka.

456
00:28:11,422 --> 00:28:14,619
To platoniczny ideał.
Ten tyłek to wyższa prawda.

457
00:28:14,659 --> 00:28:19,255
Spójrz, spójrz na ten mały portal światła,
tuż pod jej kroczem,

458
00:28:19,297 --> 00:28:21,026
dokładnie tam, gdzie udo
spotyka pudendum.

459
00:28:21,065 --> 00:28:23,590
Pudendum? Czy jesteś przedmedyczny?

460
00:28:23,634 --> 00:28:27,161
Mówię ci, stary, miałem sny
o portalu w kształcie rombu.

461
00:28:27,205 --> 00:28:28,934
Ona tu przyjdzie, stary. Bądź fajny.

462
00:28:28,973 --> 00:28:31,237
OK, spróbuję to poskładać w całość.

463
00:28:31,275 --> 00:28:33,937
- Hej, Lisa. Hej, Kelly.
- Hej, Joel.

464
00:28:33,978 --> 00:28:36,446
Więc nie spodziewałem się, że tu wrócisz.

465
00:28:36,481 --> 00:28:39,382
Och, stary, miałem całe lato, jak,
rozplanowane.

466
00:28:39,417 --> 00:28:42,477
W dzień leżąc na basenie,
tańczyć nocą.

467
00:28:42,520 --> 00:28:47,480
Ale mój tata doznał kontuzji w pracy,
i leży, więc muszę pomóc.

468
00:28:47,525 --> 00:28:50,255
Przykro mi to słyszeć.
Moja mama ma półpasiec.

469
00:28:51,863 --> 00:28:52,921
Oh.

470
00:28:52,964 --> 00:28:55,660
Cóż, muszę iść uruchomić Musik-Express.

471
00:28:55,700 --> 00:28:59,796
Nie chcę, żeby Paulette mnie wkurzała
mojego pierwszego dnia.

472
00:28:59,837 --> 00:29:01,998
- Jestem Lisa.
- James.

473
00:29:02,040 --> 00:29:05,237
Słyszałem, że straciłeś gigantycznego tyłka
panda na ostrzu noża.

474
00:29:05,276 --> 00:29:08,734
Zrobiłeś to?
Chyba moja legenda mnie wyprzedza.

475
00:29:08,780 --> 00:29:12,181
- Co?
- Miło było cię poznać.

476
00:29:12,216 --> 00:29:14,377
Ciebie też miło poznać, James.

477
00:29:15,353 --> 00:29:17,218
Cześć, Lisa. Żegnaj, Kelly.

478
00:29:18,623 --> 00:29:21,319
Nieco ponad 40%
z tych ryb jest martwych.

479
00:29:21,359 --> 00:29:23,224
Jestem zdumiony
na to, jak mała jest moja pensja,

480
00:29:23,261 --> 00:29:24,819
po pracy podwójnej.

481
00:29:24,862 --> 00:29:28,263
Cóż, wykonujemy żałosną robotę,
leniwi kretyni.

482
00:29:29,700 --> 00:29:32,430
Jezu Chryste, oni grają
tę piosenkę jakieś 20 razy dziennie.

483
00:29:32,470 --> 00:29:35,496
Pieprzeni sadyści. Pieprzeni sadyści!

484
00:29:39,744 --> 00:29:41,268
Hej.

485
00:29:41,312 --> 00:29:43,337
- Hej.
- Hej, nagrałem ci taśmę.

486
00:29:43,381 --> 00:29:44,746
To są moje ulubione piosenki o wpadkach.

487
00:29:44,782 --> 00:29:47,250
Są naprawdę nieszczęśliwi,
piosenki typu pit-of-desperation.

488
00:29:47,285 --> 00:29:48,809
- Myślę, że ci się spodoba.
- Fajny.

489
00:29:48,853 --> 00:29:51,185
Tak. Hej, chcesz się napić
czy coś?

490
00:29:51,222 --> 00:29:52,348
Jasne.

491
00:30:01,599 --> 00:30:04,830
<i>Mam gorączkę 103</i>

492
00:30:04,869 --> 00:30:08,498
Chodź, kochanie
Czy robisz coś więcej niż tylko taniec?

493
00:30:08,539 --> 00:30:11,372
<i>Jestem gorącokrwisty, mam gorącą krew</i>

494
00:30:23,354 --> 00:30:28,382
- Hej, czuję, że powinienem ci powiedzieć.
- Powiedz mi co?

495
00:30:29,794 --> 00:30:33,127
Tak. Ostatnio miałam złamane serce.

496
00:30:34,265 --> 00:30:38,099
Czy to... nie wiem,
Po prostu pomyślałem, że powinienem ci powiedzieć.

497
00:30:38,136 --> 00:30:40,195
- To jest do bani.
- Tak.

498
00:30:40,238 --> 00:30:43,105
- Kto złamał ci serce?
- Dziewczyna w szkole.

499
00:30:43,141 --> 00:30:46,474
Tak, to typowe.
Właściwie... myślę, że był...

500
00:30:46,511 --> 00:30:47,569
Myślę, że coś tam było.

501
00:30:47,612 --> 00:30:49,273
Myślę, że rzeczywiście mieliśmy,
jakby potencjał.

502
00:30:49,313 --> 00:30:52,248
Nie wiem. Myślę, że się bała.

503
00:30:53,751 --> 00:30:54,775
Boisz się czego?

504
00:30:54,819 --> 00:30:57,310
Nie wiem.
Boję się, że będzie dobrze, czy coś.

505
00:30:57,355 --> 00:30:59,016
Czy seks był dobry?

506
00:31:00,158 --> 00:31:02,149
Była bardzo seksowna.

507
00:31:02,193 --> 00:31:04,559
Byłeś z wieloma dziewczynami?

508
00:31:05,429 --> 00:31:09,923
Tak. Czy mówimy o np.
konkretnie stosunek?

509
00:31:10,768 --> 00:31:12,793
Tak.

510
00:31:14,338 --> 00:31:15,600
Nie, w takim razie

511
00:31:15,640 --> 00:31:18,108
rzeczywiście było kilka razy, kiedy...

512
00:31:18,142 --> 00:31:19,439
Tak, kilka razy mógłbym to zrobić.

513
00:31:19,477 --> 00:31:22,378
Ale to nie było... To nie było dokładnie w porządku.

514
00:31:22,413 --> 00:31:25,473
Czekaj, więc mi mówisz
jesteś dziewicą?

515
00:31:25,516 --> 00:31:28,314
- Były okoliczności...
- O mój Boże!

516
00:31:28,352 --> 00:31:29,580
- O mój Boże.
- Nie, poszedłem...

517
00:31:29,620 --> 00:31:34,080
OK, OK, na przykład młodszy rocznik,
Spotykałem się z tą dziewczyną, Betsy Cooke.

518
00:31:34,125 --> 00:31:38,255
Betsy była trochę jak...
Właściwie była dość pruderyjna.

519
00:31:38,296 --> 00:31:40,526
Tak czy inaczej, pewnego dnia,
Czytałem Szekspira,

520
00:31:40,565 --> 00:31:45,867
i zdałam sobie sprawę, że tak naprawdę nie kocham
ta osoba. Wiesz, że?

521
00:31:45,903 --> 00:31:48,371
To był jeden z sonetów.

522
00:31:48,406 --> 00:31:50,533
„Będąc twoim niewolnikiem, co powinienem zrobić

523
00:31:50,575 --> 00:31:54,341
„ale pilnuj godzin
i czasy waszych pragnień?”

524
00:31:54,378 --> 00:31:59,441
I zdałam sobie sprawę, że nie chcę się zajmować
do godzin Betsy lub jej godzin.

525
00:31:59,483 --> 00:32:00,916
W porządku, to nie ma znaczenia.

526
00:32:00,952 --> 00:32:04,115
W każdym razie pojechałem do domu Betsy,
i dosłownie miałem jej powiedzieć,

527
00:32:04,155 --> 00:32:06,123
i to jest noc
powiedziała, że chce uprawiać seks.

528
00:32:06,157 --> 00:32:09,092
Czy możesz w to uwierzyć? To było to samo...
Wiesz, to była ta sama noc, więc...

529
00:32:09,126 --> 00:32:11,686
I tak po prostu jej nie przeleciałeś?

530
00:32:14,699 --> 00:32:15,757
Nie.

531
00:32:17,902 --> 00:32:23,204
A co z tobą i stosunkiem?

532
00:32:23,241 --> 00:32:26,369
- Czy możesz przestać mówić „stosunek”?
- Jasne, jasne.

533
00:32:27,445 --> 00:32:29,037
Nie wiem.
W szkole średniej byli chłopcy,

534
00:32:29,080 --> 00:32:31,742
a potem jakby byli inni.

535
00:32:32,650 --> 00:32:36,347
- Byłeś zakochany w którymś z nich?
- Nie. Do diabła, nie.

536
00:32:37,255 --> 00:32:38,279
Mam cię.

537
00:32:39,757 --> 00:32:42,385
O, hej, tu Connell. Hej, Connell!

538
00:32:42,426 --> 00:32:44,394
- Jimbo.
- Hej, znasz to miejsce?

539
00:32:44,428 --> 00:32:47,727
Tak, tak, tak.
Wszyscy wiedzą, że to mój lokal.

540
00:32:49,567 --> 00:32:51,194
Ci goście pracują w parku.
To jest Ronnie.

541
00:32:51,235 --> 00:32:53,226
Miło mi cię poznać.

542
00:32:53,271 --> 00:32:55,000
- Cześć.
- Hej.

543
00:32:55,039 --> 00:32:57,530
Idziemy spotkać się z przyjaciółmi
z tyłu.

544
00:32:57,575 --> 00:32:58,701
Fajny.

545
00:33:00,344 --> 00:33:02,744
Zrób to! Mój siostrzeniec!

546
00:33:08,185 --> 00:33:10,551
Czy to żona Connella?
Jest naprawdę ładna.

547
00:33:10,588 --> 00:33:12,078
Tak, jest.

548
00:33:12,290 --> 00:33:15,487
Ona pracuje
w tej kiepskiej dyskotece Razzmatazz.

549
00:33:17,228 --> 00:33:20,163
- To trochę smutne.
- Och, tak? Nigdy tam nie byłem.

550
00:33:20,197 --> 00:33:24,497
Nie, mam na myśli, że ich małżeństwo jest smutne.
Nie chciał tego. Teraz jest uwięziony.

551
00:33:30,741 --> 00:33:34,006
Czy na pewno chcesz jechać?
Zespół jest naprawdę okropny.

552
00:33:34,045 --> 00:33:36,605
- Tak, potrzebowałem tylko trochę powietrza.
- Dobra.

553
00:33:46,223 --> 00:33:49,488
<i>Czasami jestem taki szczęśliwy</i>

554
00:33:52,063 --> 00:33:55,260
<i>Czasami jest mi bardzo smutno</i>

555
00:33:57,768 --> 00:34:00,931
<i>Czasami jestem taki szczęśliwy</i>

556
00:34:01,872 --> 00:34:05,831
<i>Ale przeważnie po prostu mnie wkurzasz</i>

557
00:34:08,079 --> 00:34:11,776
<i>Kochanie, po prostu mnie wkurzasz</i>

558
00:34:15,553 --> 00:34:19,580
<i>Pozostań</i>

559
00:34:20,691 --> 00:34:23,888
<i>Twoje bladoniebieskie oczy</i>

560
00:34:27,264 --> 00:34:30,859
<i>Pozostań</i>

561
00:34:33,170 --> 00:34:37,300
- Hej, możemy gdzieś pójść?
- Tak.

562
00:34:41,512 --> 00:34:44,276
<i>Myślałem o Tobie jak o moim szczycie</i>

563
00:34:47,451 --> 00:34:50,284
<i>Myślałem o Tobie jako o moim szczycie</i>

564
00:34:53,324 --> 00:34:55,986
<i>Myślałem o Tobie jak o wszystkim</i>

565
00:34:58,095 --> 00:35:00,962
<i>Miałem, ale nie mogłem zatrzymać</i>

566
00:35:03,968 --> 00:35:05,260
Hej.

567
00:35:11,242 --> 00:35:15,406
<i>Pozostań</i>

568
00:35:16,380 --> 00:35:19,872
<i>Twoje bladoniebieskie oczy</i>

569
00:35:27,358 --> 00:35:30,020
- Całowałeś się z nią?
- Tak. Tak, właśnie ją pocałowałem.

570
00:35:30,060 --> 00:35:33,291
Nie wiem, co we mnie wstąpiło.
To było niesamowite.

571
00:35:33,764 --> 00:35:37,461
Super, stary. Jak to było?

572
00:35:38,702 --> 00:35:42,638
Fantastyczny. Joel, ona jest jak...
Ona jest idealna, wiesz?

573
00:35:43,140 --> 00:35:45,267
- To dobrze, stary.
- Tak.

574
00:35:45,309 --> 00:35:47,243
Muszę otworzyć swoje stoisko.

575
00:36:00,090 --> 00:36:01,921
Hej, masz szpikulec do lodu
Mogę wcisnąć się do uszu?

576
00:36:01,959 --> 00:36:03,620
Nie mogę znowu słuchać tej piosenki.

577
00:36:03,661 --> 00:36:08,030
Nie mam, ale mam to.

578
00:36:09,767 --> 00:36:12,201
- Spokojnie.
- Dobra. Dzięki.

579
00:36:15,639 --> 00:36:19,439
- Byłeś wczoraj na randce?
- Nie nazwałbym tego randką.

580
00:36:19,477 --> 00:36:20,910
Nie lubisz Em?

581
00:36:22,112 --> 00:36:24,137
Nie, jest świetna. Ona jest świetna. ja po prostu...

582
00:36:24,181 --> 00:36:25,443
nie wiem
czy jestem już gotowy na dziewczynę.

583
00:36:25,483 --> 00:36:28,247
W pewnym sensie pogodziłam się ze złamanym sercem.

584
00:36:28,452 --> 00:36:32,388
- Mam nadzieję, że jej tego nie powiedziałeś.
- Dlaczego?

585
00:36:34,291 --> 00:36:36,589
Powiedziałeś jej to, prawda?

586
00:36:36,627 --> 00:36:39,721
James, o którym żadna dziewczyna nie chce słyszeć
jakaś inna laska, na którą ci zależy.

587
00:36:39,763 --> 00:36:43,062
- Prawidłowy. Oni nie?
- Nie.

588
00:36:43,100 --> 00:36:46,035
Słuchaj, nie mówię
nigdy nie bądź bezbronny wobec dziewczyny.

589
00:36:46,070 --> 00:36:49,005
Mówię tylko, żebyś najpierw nie zagrywał tej karty.

590
00:36:50,140 --> 00:36:53,041
Czekaj, to karta? Jak karta?

591
00:36:53,744 --> 00:36:57,737
Jest w tym nauka.
Prawdopodobnie jesteś całkiem dobry w nauce.

592
00:36:58,382 --> 00:37:00,577
- To już działa.
- Tak. Dobra.

593
00:37:01,785 --> 00:37:05,619
OK, obserwuj. 2 opcje.

594
00:37:06,023 --> 00:37:09,254
Mogę grać bezpiecznie,
zabierz ich stąd,

595
00:37:09,293 --> 00:37:12,820
albo mogę rzucić się w wyłom,
pistolety - płoną.

596
00:37:12,863 --> 00:37:16,321
Biegnij prosto w korę,
i bomby w oddali.

597
00:37:20,271 --> 00:37:23,172
Los sprzyja odważnym. Wergiliusz tak powiedział.

598
00:37:23,207 --> 00:37:27,610
Jestem pewien, że Virgil miał Bionic Mutant
na myśli. Idę powalczyć.

599
00:37:27,645 --> 00:37:30,307
- W porządku, cześć.
- Twoja kolej, stary.

600
00:37:30,347 --> 00:37:32,372
OK, ale prawdopodobnie tego nie zrobię
być w tym bardzo dobry.

601
00:37:35,519 --> 00:37:37,510
Hej.

602
00:37:37,755 --> 00:37:40,246
Naprawdę chcę cię dzisiaj zobaczyć.

603
00:37:40,291 --> 00:37:42,486
- Dziś wieczorem?
- Tak.

604
00:37:42,526 --> 00:37:45,188
Chyba, że masz coś innego
dzieje się.

605
00:37:46,697 --> 00:37:48,722
Radzisz sobie naprawdę dobrze.

606
00:37:49,767 --> 00:37:52,531
Skaczę, kiedy on skacze
po prostu instynktownie.

607
00:37:52,570 --> 00:37:56,370
Gdzie? Gdzie chcesz iść?
Nie na tylnym siedzeniu samochodu.

608
00:37:56,407 --> 00:37:58,307
Możemy iść do mojej mamy.

609
00:38:04,648 --> 00:38:06,741
- Hej, James?
- Tak?

610
00:38:09,386 --> 00:38:12,287
Och, runda bonusowa. Sława.

611
00:38:14,358 --> 00:38:16,792
Słyszałem, że możesz mieć trochę trawki.

612
00:38:17,127 --> 00:38:20,290
Tak, mam zapas.
Dlaczego lubisz ganję?

613
00:38:22,533 --> 00:38:23,898
Czasami.

614
00:38:25,903 --> 00:38:27,029
Piwo?

615
00:38:28,973 --> 00:38:31,806
- Masz coś mocniejszego?
- Tak.

616
00:38:38,449 --> 00:38:39,541
Więc jaka wymówka
dajesz swojej matce

617
00:38:39,583 --> 00:38:41,813
za to, że przyszedłeś tu tak późno?

618
00:38:43,287 --> 00:38:46,154
Musisz pompować trochę żelazka o północy?

619
00:38:46,190 --> 00:38:50,559
Czasem przychodzę tu poćwiczyć.
Daj Ronniemu spokój.

620
00:38:53,163 --> 00:38:56,360
Nadal jesteś atrakcyjny dla swojej żony?
Jak wygląda seks?

621
00:38:57,601 --> 00:39:00,468
Dlaczego? Dlaczego miałbyś...
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

622
00:39:00,504 --> 00:39:04,338
- Nie bądź złośliwy.
- Jezu, jesteś wrażliwy.

623
00:39:04,375 --> 00:39:09,176
Nie, mówię poważnie. Kiedy jesteśmy razem,
jesteśmy dla siebie dobrzy.

624
00:39:10,848 --> 00:39:12,543
Nie niszczmy tego.

625
00:39:14,752 --> 00:39:15,878
Dobra.

626
00:39:20,491 --> 00:39:22,254
Jak się ma twój tata?

627
00:39:23,594 --> 00:39:26,529
Ponieważ nie może pracować,
był taki popieprzony.

628
00:39:27,264 --> 00:39:31,758
Tak. Dużo pozostaje w łóżku.
Nie zobaczę nikogo.

629
00:39:32,803 --> 00:39:35,704
- Mężczyźni to dumne stworzenia.
- Dokładnie.

630
00:39:40,611 --> 00:39:42,511
Czy wierzysz w Boga?

631
00:39:44,448 --> 00:39:48,248
Wow, teologia się nie pojawia
dużo tutaj.

632
00:39:48,285 --> 00:39:50,617
Tak, ale widzisz kogoś, kogo kochasz
w bólu,

633
00:39:50,654 --> 00:39:52,281
trochę myślisz
o tego typu rzeczach.

634
00:39:52,322 --> 00:39:54,017
Wierzę w miłość.

635
00:39:56,994 --> 00:39:59,622
Mam na myśli,
Myślę, że miłość jest bardzo zmienna,

636
00:39:59,663 --> 00:40:02,154
To znaczy, przekształcalny.

637
00:40:02,199 --> 00:40:05,430
Myślę, że miłość
sprawia, że wszystko zmienia się razem.

638
00:40:08,138 --> 00:40:09,799
Jestem głównie na haju.

639
00:40:10,441 --> 00:40:13,342
O cholera. O cholera. Tak, ja też.

640
00:40:15,579 --> 00:40:16,876
Jem kolację z rodzicami.

641
00:40:21,118 --> 00:40:22,676
Ktoś jest głodny.

642
00:40:22,720 --> 00:40:25,689
Jakubie, czytam
że Pitt ma jakieś kursy dziennikarskie.

643
00:40:25,723 --> 00:40:27,782
- Czy to prawda?
- Och, tak?

644
00:40:30,227 --> 00:40:32,388
Tak, właśnie o tym myślałem,

645
00:40:32,429 --> 00:40:34,294
wiesz, może to zadziałać
sens finansowy dla Ciebie

646
00:40:34,331 --> 00:40:37,596
aby choć na chwilę pozostać blisko domu.

647
00:40:37,634 --> 00:40:41,536
I oni mają te transmisje
staże u pana Rogersa.

648
00:40:41,572 --> 00:40:45,235
Dostaję stażystę w programie dla dzieci
z marionetkami.

649
00:40:45,275 --> 00:40:47,766
Mamo, myślałam, że chcesz, żebym poszła
do szkoły Ivy League,

650
00:40:47,811 --> 00:40:49,142
jak ten, do którego zostałem przyjęty.

651
00:40:49,179 --> 00:40:51,943
Ja... Próbuję po prostu być pragmatyczny.

652
00:40:51,982 --> 00:40:57,079
To marionetki,
nie marionetki, na pana Rogersa.

653
00:40:57,988 --> 00:41:01,287
Wiesz, jak,
„Królewskie pozdrowienia, jestem królem w piątek”.

654
00:41:02,493 --> 00:41:04,688
To straszne wrażenie.

655
00:41:04,728 --> 00:41:06,355
James, co się z tobą dzieje?

656
00:41:06,663 --> 00:41:12,568
My, ludzie, aby mieć
doskonalszy związek, powiedz: „Zabawmy się!”

657
00:41:12,603 --> 00:41:15,970
Hej! Żonglerzy, fajerwerki!

658
00:41:16,006 --> 00:41:19,874
Pan Fantastyczny Niesamowity
Dziś wieczorem występ Canines!

659
00:41:19,910 --> 00:41:23,311
Hej, dzieciaku. W ustach klauna.
Pospiesz się.

660
00:41:23,347 --> 00:41:25,872
- Bądź kumplem. Dziękuję, kolego.
- Zjedz to!

661
00:41:26,483 --> 00:41:28,246
Sukinsynu!

662
00:41:29,253 --> 00:41:30,914
Zdobądź go! Zdobądź go!

663
00:41:31,922 --> 00:41:33,856
- Chodź tutaj.
- Bądź ostrożny.

664
00:41:35,993 --> 00:41:37,551
W porządku! Hej!

665
00:41:39,496 --> 00:41:40,690
O mój Boże!

666
00:41:40,931 --> 00:41:44,196
Nawet nie obchodzę 4 lipca,
wiesz? Obchodzę Dzień Bastylii.

667
00:41:44,234 --> 00:41:46,964
Dlatego Dzień Bastylii
będzie dla mnie świetną zabawą.

668
00:41:53,977 --> 00:41:55,774
<i>W środku jest wolność</i>

669
00:41:55,813 --> 00:41:57,872
<i>Istnieje wolność bez</i>

670
00:41:57,915 --> 00:42:01,851
<i>Spróbuj złapać potop
w papierowym kubku</i>

671
00:42:04,555 --> 00:42:07,490
<i>Przed nami bitwa</i>

672
00:42:07,524 --> 00:42:09,822
<i>Wiele bitew jest przegranych</i>

673
00:42:09,860 --> 00:42:11,987
<i>Ale nigdy nie zobaczysz końca drogi</i>

674
00:42:12,029 --> 00:42:15,658
<i>Podczas podróży ze mną</i>

675
00:42:15,699 --> 00:42:17,826
<i>Hej, hej teraz</i>

676
00:42:17,868 --> 00:42:20,860
<i>Nie myśl, że to koniec</i>

677
00:42:20,904 --> 00:42:23,805
<i>Hej, hej teraz</i>

678
00:42:23,841 --> 00:42:26,833
<i>Kiedy nadchodzi świat</i>

679
00:42:26,877 --> 00:42:30,335
<i>Przychodzą, przychodzą</i>

680
00:42:30,380 --> 00:42:33,543
<i>Aby zbudować między nami mur</i>

681
00:42:33,584 --> 00:42:36,382
<i>Wiemy, że nie wygrają</i>

682
00:42:40,257 --> 00:42:42,452
- Park jest zamknięty, Em.
- Tak.

683
00:42:42,492 --> 00:42:45,188
- Rich, cholernie nas przestraszyłeś.
- Rich, to ja, James.

684
00:42:45,229 --> 00:42:47,823
- Park jest zamknięty, James.
- OK, niedługo wyjdziemy, ok?

685
00:42:47,865 --> 00:42:49,526
Lepiej wyjdź teraz. Park jest zamknięty.

686
00:42:49,566 --> 00:42:51,727
- Dobra, lepiej już wyjdźmy.
- Dobra. Zaczynamy.

687
00:42:51,768 --> 00:42:53,497
Dobra. Dziękuję, Rich.

688
00:42:53,537 --> 00:42:56,335
Nie śnij, że to koniec

689
00:42:56,373 --> 00:42:59,274
Hej teraz, hej teraz

690
00:42:59,309 --> 00:43:02,301
Kiedy przychodzi świat

691
00:43:02,346 --> 00:43:05,372
Przychodzą, przychodzą

692
00:43:06,717 --> 00:43:08,878
Myślę, że jesteś taka piękna.

693
00:43:10,254 --> 00:43:11,551
Och, kurwa.

694
00:43:15,859 --> 00:43:19,659
- Hej, dzieciaki!
- Hej, hej. Hej, co się dzieje?

695
00:43:19,696 --> 00:43:23,188
- To mój przyjaciel James, tato.
- Cześć. Miło mi cię poznać, proszę pana.

696
00:43:25,502 --> 00:43:27,834
- Miło cię poznać, James.
- Ty też.

697
00:43:27,871 --> 00:43:31,272
- Cześć, James. Miło mi cię poznać.
- Miło mi cię poznać.

698
00:43:32,075 --> 00:43:35,238
Cóż, idę popracować
przed łóżkiem.

699
00:43:36,847 --> 00:43:38,246
- Dobranoc.
- Dobranoc.

700
00:43:38,282 --> 00:43:40,842
- Dobranoc.
- Dobranoc, imprezowiczu.

701
00:43:43,587 --> 00:43:47,421
Więc to była cudowna impreza
u Melnicków.

702
00:43:47,457 --> 00:43:49,789
I wiesz,
ich córka Lori jest urocza.

703
00:43:49,826 --> 00:43:53,227
Powiedziała, że wy dwoje
byli najlepszymi przyjaciółmi.

704
00:43:53,263 --> 00:43:56,357
Kiedyś nocowała,
jak gimnazjum.

705
00:43:56,900 --> 00:44:00,392
Czy wiesz, że ona jest na studiach prawniczych
w Northwestern?

706
00:44:03,173 --> 00:44:05,664
Lori Melnick,

707
00:44:05,709 --> 00:44:08,542
kiedyś zgwałciła naszego kota Cygana
z długopisem.

708
00:44:08,578 --> 00:44:11,706
W porządku, Emilko!
Wystarczy, młoda damo.

709
00:44:13,450 --> 00:44:14,974
Do zobaczenia później.

710
00:44:15,852 --> 00:44:17,251
sy.

711
00:44:26,530 --> 00:44:29,499
Nie mogę uwierzyć
mój tata chce z tym być.

712
00:44:34,805 --> 00:44:36,136
Czy chcesz usłyszeć
coś popieprzone?

713
00:44:36,173 --> 00:44:37,299
Co?

714
00:44:39,142 --> 00:44:42,475
Kiedy moja mama zaczęła chorować,
naprawdę chory,

715
00:44:44,014 --> 00:44:46,175
mój tata zaczyna chodzić do świątyni.

716
00:44:46,216 --> 00:44:48,912
Nigdy nie traktował poważnie swojej wiary.

717
00:44:48,952 --> 00:44:54,356
Ale postanowił zaprzyjaźnić się z Bogiem,

718
00:44:54,391 --> 00:44:57,952
tak jak myślał
to miało pomóc ocalić moją mamę.

719
00:44:58,428 --> 00:45:00,191
I tam poznał Francję.

720
00:45:03,166 --> 00:45:06,966
Moja mama traci włosy podczas chemii,

721
00:45:08,005 --> 00:45:10,667
i mój tata zaczyna się pieprzyć
łysa kobieta.

722
00:45:12,042 --> 00:45:13,669
To po prostu dziwne.

723
00:45:19,082 --> 00:45:20,845
Zabiorę cię do domu.

724
00:45:26,490 --> 00:45:31,154
Zaczęliśmy tańczyć
i miłość wprawiła nas w kłopoty

725
00:45:31,194 --> 00:45:34,925
Gdy tylko zaczęliśmy się ruszać

726
00:45:38,101 --> 00:45:43,437
Muzyka grała podczas gdy nasze ciała
wyświetlane do tańca

727
00:45:43,473 --> 00:45:46,203
Miło, gdy Paulette ma dzień wolny.

728
00:45:46,710 --> 00:45:48,143
Włącz tę dyskotekę.

729
00:45:50,380 --> 00:45:54,680
Hej, wiesz,
Jestem jednoosobową kobietą, więc...

730
00:45:59,723 --> 00:46:03,557
- Hej, Bobby. Mam przerwę.
- W porządku, zobaczmy, jak sobie poradziłeś.

731
00:46:08,765 --> 00:46:11,734
Hej, kochanie. Jak leci... Halo?

732
00:46:13,303 --> 00:46:15,032
Tak, jest tutaj.

733
00:46:15,072 --> 00:46:16,232
To twoja matka.

734
00:46:18,608 --> 00:46:19,802
Przepraszam.

735
00:46:20,877 --> 00:46:24,779
Cześć, mamo. Nie, mamo, to lampka kontrolna.

736
00:46:24,815 --> 00:46:26,339
To powinno być włączone.

737
00:46:28,585 --> 00:46:31,349
Nie, to miejsce nie wybuchnie. Mama?

738
00:46:32,189 --> 00:46:33,315
Zaraz tam będę.

739
00:46:33,657 --> 00:46:35,249
Muszę iść.

740
00:46:35,826 --> 00:46:38,488
- Jimbo, mogę cię o coś zapytać?
- Tak.

741
00:46:39,429 --> 00:46:42,262
Masz jeden z nich
małe dziecięce stawy na tobie?

742
00:46:42,299 --> 00:46:43,891
- Ja robię.
- Chodźmy.

743
00:46:56,813 --> 00:47:01,375
- Czy z twoją mamą wszystko w porządku?
- Tak, ona jest trochę dramatyczna, moja mama.

744
00:47:01,418 --> 00:47:04,080
Trochę wkurzony, odkąd mój tata uciekł.

745
00:47:04,121 --> 00:47:06,555
Gdzie on poszedł?

746
00:47:06,590 --> 00:47:08,558
Nie wiem. Odszedł dawno temu.

747
00:47:08,592 --> 00:47:11,584
- To jest fajne.
- Tak, Lou Reedzie.

748
00:47:11,628 --> 00:47:14,529
- Och, tak, tak, tak.
- Satelita Miłości.

749
00:47:14,564 --> 00:47:16,361
Oczywiście. Słusznie.

750
00:47:19,936 --> 00:47:24,066
Musisz mi opowiedzieć historię Lou Reeda.
Dla mnie jest prawdziwym bohaterem.

751
00:47:25,375 --> 00:47:30,506
- Hej, stary, jak leci z Em?
- Nie wiem. To idzie...

752
00:47:32,349 --> 00:47:33,611
Ona jest...

753
00:47:35,785 --> 00:47:38,015
Myślę, że jestem w niej zakochany.

754
00:47:38,321 --> 00:47:40,186
<i>Wkrótce zostanie zapełniony</i>

755
00:47:40,223 --> 00:47:42,623
<i>Z samochodami parkingowymi</i>

756
00:47:45,896 --> 00:47:48,797
<i>Przyglądam się temu przez chwilę</i>

757
00:47:48,832 --> 00:47:51,323
<i>Uwielbiam oglądać różne rzeczy w telewizji</i>

758
00:47:51,368 --> 00:47:55,202
To zajmie tylko sekundę,
Jimbo. Nie kończ tego jointa.

759
00:47:56,573 --> 00:47:59,041
<i>Satelita miłości</i>

760
00:48:00,577 --> 00:48:03,102
<i>Satelita miłości</i>

761
00:48:04,414 --> 00:48:06,882
<i>Satelita miłości</i>

762
00:48:07,817 --> 00:48:08,909
Hej.

763
00:48:11,087 --> 00:48:12,816
spędzałem czas
ze swoim chłopakiem wcześniej.

764
00:48:12,856 --> 00:48:15,416
- On jest w tobie zakochany.
- Co?

765
00:48:16,059 --> 00:48:20,086
Powiedział, cytuję:
– Myślę, że się w niej zakochałem.

766
00:48:23,300 --> 00:48:24,494
Prawidłowy.

767
00:48:32,042 --> 00:48:34,010
Hej, idziesz
do Razzmatazz dziś wieczorem?

768
00:48:34,044 --> 00:48:37,605
Jest 2 za wtorek.
Dostajesz 2 w cenie jednego.

769
00:48:38,014 --> 00:48:40,847
Chcę akcji dziś wieczorem

770
00:48:40,884 --> 00:48:44,081
Zadowolenie przez całą noc

771
00:48:50,460 --> 00:48:53,793
Chwytam kapelusz i buty

772
00:48:53,830 --> 00:48:56,924
Dziś wieczorem zamierzam
wyjdź na ulice i rejs

773
00:49:00,971 --> 00:49:02,097
Musisz coś zrobić!

774
00:49:02,138 --> 00:49:03,196
Nic nie robisz!

775
00:49:03,240 --> 00:49:05,435
Nie mogę już tego znieść!

776
00:49:05,475 --> 00:49:08,376
Może musi zobaczyć
Znowu doktor Schacter.

777
00:49:08,411 --> 00:49:09,878
Musisz coś zrobić, ok?

778
00:49:09,913 --> 00:49:11,107
Coś musi się zmienić.

779
00:49:11,147 --> 00:49:14,810
Wiesz, że ona pracuje w tym parku,
ten tandetny park, tylko po to, żeby nas zawstydzić!

780
00:49:18,855 --> 00:49:20,914
Przechodzisz

781
00:49:20,957 --> 00:49:23,221
Wygląda jak sen

782
00:49:23,260 --> 00:49:26,787
To dla mnie tajemnica

783
00:49:26,830 --> 00:49:28,855
Wypełnia mnie od środka

784
00:49:28,898 --> 00:49:31,492
Kiedy jesteśmy razem

785
00:49:31,534 --> 00:49:34,833
Och, kochanie, nie widzisz

786
00:49:34,871 --> 00:49:39,205
Lubię czuć pasję

787
00:49:39,242 --> 00:49:42,939
Do punktu bez powrotu

788
00:49:45,649 --> 00:49:47,879
Czym się zajmujesz?

789
00:49:47,917 --> 00:49:50,044
Literatura rosyjska
i języków słowiańskich.

790
00:49:50,086 --> 00:49:54,455
- Och, wow, to naprawdę interesujące.
- Tak.

791
00:49:54,491 --> 00:49:57,289
Jaka to ścieżka kariery?

792
00:49:57,327 --> 00:50:00,626
Taksówkarz, sprzedawca hot-dogów,
dostawca marihuany.

793
00:50:00,664 --> 00:50:02,598
Świat jest moją ostrygą.

794
00:50:05,635 --> 00:50:07,000
Dzieci, potrzebujecie kolejnej rundy?

795
00:50:07,037 --> 00:50:09,232
- Dzięki, Ronnie, nic nam nie jest.
- Właściwie, weźmiemy jeszcze 2.

796
00:50:09,272 --> 00:50:12,708
Ja wypiję 2. Joel, możesz mieć 1.

797
00:50:13,109 --> 00:50:16,237
- Co do cholery? Przestaniesz?
- 2- za- wtorek.

798
00:50:18,048 --> 00:50:21,609
Em, uwielbiam tę piosenkę!
Chodź, zatańczymy! Zatańczmy.

799
00:50:22,519 --> 00:50:25,955
Pospiesz się. Pospiesz się.

800
00:50:27,490 --> 00:50:29,048
- Pospiesz się.
- Dobra.

801
00:50:31,461 --> 00:50:33,588
Jesteś obsesją

802
00:50:33,630 --> 00:50:36,599
Tutaj, gotowy? Zostań ze mną.

803
00:50:38,301 --> 00:50:39,962
Nieotwarte u twych stóp

804
00:50:40,003 --> 00:50:41,527
Nie ma równowagi

805
00:50:42,739 --> 00:50:44,673
- Podoba ci się to?
- Tak.

806
00:50:44,708 --> 00:50:47,268
Marcy Feingold, dziewiąta klasa,
nauczył mnie tego.

807
00:50:47,310 --> 00:50:49,301
- Dobra!
- Wielkie dzięki.

808
00:50:50,747 --> 00:50:52,977
- Niezłe ruchy, Brennan.
- Dzięki.

809
00:50:55,118 --> 00:50:59,748
- Razzmatazz!
- Chodź, Razzmatazz, jesteśmy głodni.

810
00:51:01,358 --> 00:51:04,691
- Ale my kochamy cię bardziej!
- To wie.

811
00:51:04,728 --> 00:51:05,854
Więcej.

812
00:51:07,230 --> 00:51:09,255
O mój Boże. Wszystko w porządku?

813
00:51:10,200 --> 00:51:13,135
- Razzmatazz.
- Pospiesz się.

814
00:51:14,637 --> 00:51:15,661
W porządku.

815
00:51:15,905 --> 00:51:19,466
- Proszę bardzo.
- Jesteś taki silny.

816
00:51:20,410 --> 00:51:21,468
Wezmę to.

817
00:51:27,283 --> 00:51:29,808
Jestem bardzo zaskoczony
Całuję się z tobą.

818
00:51:29,853 --> 00:51:31,081
Ja też.

819
00:51:40,964 --> 00:51:44,559
Em, myślę, że jesteś niesamowita.

820
00:51:49,105 --> 00:51:52,006
Hej, w moim życiu jest mnóstwo gówna.

821
00:51:54,611 --> 00:51:57,409
Nie jestem na to gotowy.
Muszę działać powoli.

822
00:51:57,447 --> 00:51:59,574
OK, w porządku.

823
00:52:02,652 --> 00:52:04,017
Przepraszam.

824
00:52:15,965 --> 00:52:19,332
Hej. Pozwól, że ci w tym pomogę.

825
00:52:20,370 --> 00:52:21,701
Zrozumiałem.

826
00:52:22,939 --> 00:52:24,201
To jest brzydkie.

827
00:52:25,642 --> 00:52:26,700
Dzięki.

828
00:52:28,878 --> 00:52:31,369
- Hej, a jak tam twój tata?
- On tam wisi.

829
00:52:31,414 --> 00:52:35,612
- Tak? Nadal... Nadal nie działa?
- Nie, nie.

830
00:52:37,086 --> 00:52:40,419
Musik-Express!

831
00:52:41,458 --> 00:52:44,689
- Te przejażdżki są bezpieczne, prawda?
- Podobno.

832
00:52:45,495 --> 00:52:47,588
Nie zawracałbym sobie głowy żadnym z nich.

833
00:52:47,630 --> 00:52:51,794
Zeszłego lata był taki pijany idiota
wygłupianie się na temat Comet Booster,

834
00:52:51,835 --> 00:52:53,769
próbując kopnąć swojego kolegę.

835
00:52:53,803 --> 00:52:57,830
Znaleźli jego Reeboka
na parkingu, z nogą w nim.

836
00:52:57,874 --> 00:53:01,970
- Hej, Lisa. Jesteśmy dzisiaj partnerami.
- Świetnie.

837
00:53:03,746 --> 00:53:05,145
Więc to oficjalne.

838
00:53:05,181 --> 00:53:06,648
Mój przyjaciel Boomer
związał mnie z pracą

839
00:53:06,683 --> 00:53:08,617
w salonie Mercedesa
na trasie 30.

840
00:53:08,651 --> 00:53:12,519
Tak, od razu kupuję samochód.
Płatności potrącone z mojego czeku.

841
00:53:13,990 --> 00:53:18,120
Tak, wybiorę 560,
kabriolet, w kolorze złotym, skórzane wnętrze.

842
00:53:18,161 --> 00:53:20,356
Nawet dostanę
odtwarzacz płyt kompaktowych.

843
00:53:20,396 --> 00:53:23,797
- To będzie szaleństwo.
- Maksymalnie.

844
00:53:23,833 --> 00:53:27,132
Więc, hej, Lis, chcesz
pójść na Judas Priest do Civic Arena?

845
00:53:27,170 --> 00:53:32,369
- Mój przyjaciel Fitzy załatwił mi siedzenia na podłodze, więc...
- W porządku. Weź Boomera.

846
00:53:33,610 --> 00:53:36,704
I idź po wąż.
Tam na dole są suszone wymioty.

847
00:53:36,746 --> 00:53:38,111
Nie lubisz Priesta?

848
00:53:38,147 --> 00:53:41,480
- Jestem zajęty tej nocy.
- Nie powiedziałem ci, jakiej nocy.

849
00:53:43,820 --> 00:53:47,312
James, ty i ja powinniśmy wyjść
jakiejś nocy.

850
00:53:47,357 --> 00:53:50,622
Rozumiem, to zabawne.

851
00:53:50,660 --> 00:53:52,594
Twarz! Natrysk.

852
00:53:53,429 --> 00:53:55,659
- Daj mi tylko znać kiedy.
- Tak?

853
00:53:57,367 --> 00:53:59,028
Pete, suszone wymioty.

854
00:54:07,010 --> 00:54:11,879
Mówię poważnie. Nie miałabym nic przeciwko wyjściu
z miłym facetem dla odmiany.

855
00:54:11,915 --> 00:54:14,509
Fajny. Tak. To byłoby bardzo fajne.

856
00:54:15,151 --> 00:54:16,846
Och, daj spokój, stary!

857
00:54:17,620 --> 00:54:20,987
- Chcesz nacisnąć przycisk?
- Nie, gram tylko w gry.

858
00:54:21,024 --> 00:54:23,458
OK, tak, który? Dobra.

859
00:54:25,895 --> 00:54:28,523
- O mój Boże!
- Cholera! Gówno! Gówno!

860
00:54:28,731 --> 00:54:32,292
Wow! Świetnie to spieprzyłeś!

861
00:54:32,335 --> 00:54:34,303
- Ja wiem. Pracuję nad grami, więc...
- Jestem pod wrażeniem.

862
00:54:34,337 --> 00:54:36,771
Ja wiem.
Nie powinienem w ogóle tu być.

863
00:54:36,806 --> 00:54:38,467
- Cholera.
- Hej.

864
00:54:38,708 --> 00:54:40,198
Connell, muszę cię o coś zapytać.

865
00:54:40,243 --> 00:54:41,335
Podaj mi klucz półksiężycowy,
zrobiłbyś to?

866
00:54:41,377 --> 00:54:42,503
Tak.

867
00:54:44,047 --> 00:54:47,983
Więc Lisa P. właśnie mnie zapytała, czy chcę
żeby kiedyś z nią wyjść.

868
00:54:48,017 --> 00:54:50,485
- Lisa P.?
- Tak. To szaleństwo.

869
00:54:50,520 --> 00:54:53,853
Myślę, że mogła po prostu próbować
żeby wkurzyć Pete'a O'Malleya, ale...

870
00:54:53,890 --> 00:54:57,291
Czy możesz sobie wyobrazić jakikolwiek wszechświat, w którym
związałaby się z takim facetem jak ja?

871
00:54:57,327 --> 00:54:58,760
Zaprosiła cię na randkę?

872
00:54:58,795 --> 00:55:01,958
Będziesz pierdolonym idiotą, jeśli nie pójdziesz.
To Lisa P.

873
00:55:01,998 --> 00:55:04,057
- Potrzymaj to, dobrze?
- Tak.

874
00:55:04,100 --> 00:55:06,625
Ta dziewczyna jest dziewicą.
Czy możesz w to uwierzyć?

875
00:55:06,669 --> 00:55:09,502
Oh. W dzisiejszych czasach. Można by pomyśleć...

876
00:55:09,539 --> 00:55:13,407
Cóż, ona jest katoliczką.
Zwykle nie pozwalają ci ich pieprzyć.

877
00:55:13,443 --> 00:55:17,573
- Ale na co ci pozwolą...
- Tak, ale co z Em?

878
00:55:18,348 --> 00:55:23,115
Czy zaspokajasz wszystkie swoje potrzeby?
spotkał się z nią?

879
00:55:25,822 --> 00:55:27,653
Działamy powoli.

880
00:55:28,358 --> 00:55:31,589
Prawidłowy. Prawidłowy. OK, o to chodzi.

881
00:55:33,296 --> 00:55:36,265
Za każdym razem, gdy spotykasz piękną kobietę,

882
00:55:36,299 --> 00:55:40,292
nie wyobrażasz sobie, jak ona by wyglądała
pod tobą, nagi?

883
00:55:40,336 --> 00:55:43,999
- Co? Nie. Nie.
- Ktoś taki jak Lisa P.

884
00:55:44,040 --> 00:55:46,838
To znaczy, Jezusie Chrystusie, to jest tak
każda komórka twojego ciała płonie, prawda?

885
00:55:46,876 --> 00:55:49,470
To trochę hiperboliczne, ale tak,
Wiem, wiem dokąd zmierzasz.

886
00:55:49,512 --> 00:55:52,208
W ten sposób jesteśmy połączeni.
To sposób, w jaki jesteśmy połączeni.

887
00:55:52,248 --> 00:55:55,843
To przykre, ale to po prostu fakt natury.
To także tragiczne.

888
00:55:59,656 --> 00:56:03,353
Moje uczucia do Em są ogromne.

889
00:56:03,393 --> 00:56:07,454
Jamesie, wyobraź sobie to. Lisa P.

890
00:56:09,732 --> 00:56:14,669
wiem. Lisa P. Wiem.

891
00:56:29,252 --> 00:56:32,119
- Hej.
- Hej.

892
00:56:32,588 --> 00:56:33,987
Przyniosłem ci to.

893
00:56:34,023 --> 00:56:37,481
To jeden z moich ulubionych autorów.
Gogola. Rosyjski.

894
00:56:37,527 --> 00:56:41,293
Stracił rozum,
spalił jedyny egzemplarz swojej ostatniej książki,

895
00:56:41,330 --> 00:56:43,958
zmarł tydzień później z głodu.

896
00:56:44,967 --> 00:56:45,991
Cóż...

897
00:56:47,870 --> 00:56:50,270
- Dziękuję.
- Tak.

898
00:56:54,911 --> 00:56:59,473
Hej, może chcesz iść zobaczyć
jakiś gówniany film czy coś?

899
00:57:00,450 --> 00:57:03,908
Tak, ja tylko... Wiesz,
Zrobiłem coś głupiego.

900
00:57:03,953 --> 00:57:08,322
Ja... Powiedziałem to mojemu bratu
się dogadaliśmy.

901
00:57:09,959 --> 00:57:11,950
- To źle?
- Nie, nie, nie.

902
00:57:13,529 --> 00:57:15,759
Ale on... Powiedział moim rodzicom.

903
00:57:19,135 --> 00:57:20,693
Jesteśmy katolikami.

904
00:57:22,438 --> 00:57:24,463
Pete powiedział moim rodzicom, że jesteś Żydem.

905
00:57:27,977 --> 00:57:29,376
Ale jestem ateistą.

906
00:57:29,412 --> 00:57:31,346
Mam na myśli bardziej pragmatycznego nihilistę,
chyba,

907
00:57:31,380 --> 00:57:34,611
- lub egzystencjalny poganin, jeśli wolisz...
- Tak, tak.

908
00:57:34,650 --> 00:57:37,813
Ale moi rodzice są naprawdę surowi.

909
00:57:39,722 --> 00:57:41,087
Przepraszam.

910
00:57:42,859 --> 00:57:46,317
- To nadal dobra książka.
- Nie, przepraszam.

911
00:57:51,934 --> 00:57:53,561
- Hej, Joel.
- Hej.

912
00:57:55,338 --> 00:57:57,169
Jak poszło z Sue?

913
00:57:59,809 --> 00:58:01,242
Nie tak dobrze.

914
00:58:02,245 --> 00:58:05,112
Hej, Em, chodź. Nic nie mów!

915
00:58:05,148 --> 00:58:07,116
Daj spokój, gorsze rzeczy się wydarzyły
do Żydów.

916
00:58:07,150 --> 00:58:08,481
Pieprzyć to!

917
00:58:10,453 --> 00:58:12,148
wiesz,
nie zasługujesz na randkę z Joelem!

918
00:58:12,188 --> 00:58:13,883
To znaczy, jesteś antysemickim dupkiem!

919
00:58:13,923 --> 00:58:15,891
Co lubisz,
też nienawidzisz gejów?

920
00:58:15,925 --> 00:58:19,884
Czy popierasz apartheid?
Nie jesteś moim przyjacielem.

921
00:58:23,699 --> 00:58:25,997
Bam! Dziecięca zabawa.

922
00:58:27,970 --> 00:58:31,565
Słuchaj, nie możesz nikomu powiedzieć,
ale dziś wieczorem wychodzę z Lisą P.

923
00:58:31,607 --> 00:58:32,699
- Jesteś czym?
- Tak.

924
00:58:32,742 --> 00:58:36,109
Dziś rano mnie zapytała
gdybym chciała kiedyś spędzić czas.

925
00:58:36,145 --> 00:58:39,342
Co się stało?
Myślałam, że szalejesz za Em.

926
00:58:39,382 --> 00:58:40,610
Ja jestem. Ja jestem.

927
00:58:40,650 --> 00:58:42,845
Ale wiesz,
Nie wiem, czy ona koniecznie

928
00:58:42,885 --> 00:58:44,750
jakby chciał czegoś, wiesz,
trochę poważnie.

929
00:58:44,787 --> 00:58:49,383
I Joel, jesteśmy mężczyznami. wiesz,
jesteśmy tak zaprogramowani, żeby zaspokoić nasze potrzeby.

930
00:58:49,425 --> 00:58:51,723
Rozumiem, to biologiczny imperatyw.

931
00:58:52,028 --> 00:58:56,488
Frigo, nie możesz nikomu powiedzieć,
ale dziś wieczorem mam randkę z Lisą P.

932
00:58:56,532 --> 00:59:00,332
Co? wiesz,
Powinienem dać ci podwójnego klapsa

933
00:59:00,369 --> 00:59:03,827
- za mówienie takiego kłamstwa.
- Dobra, nie wierz mi.

934
00:59:05,341 --> 00:59:07,832
- Gdzie idziesz?
- Aksamitny dotyk.

935
00:59:12,582 --> 00:59:13,810
Dzięki.

936
00:59:19,555 --> 00:59:21,113
Jak wino?

937
00:59:25,228 --> 00:59:27,628
- Jest dobrze!
- Tak.

938
00:59:33,236 --> 00:59:36,831
Muszę ci tylko coś powiedzieć.

939
00:59:38,541 --> 00:59:40,839
Tak, będzie w porządku, jeśli nie powiemy
dużo ludzi na dzisiejszym wieczorze?

940
00:59:40,877 --> 00:59:44,040
Bo myślę, że ktoś jest
w parku

941
00:59:44,080 --> 00:59:47,413
kto może mieć dla mnie małą rzecz,
i nie chcę, żeby czuła się źle.

942
00:59:47,450 --> 00:59:50,942
- Masz na myśli Em?
- Tak.

943
00:59:54,357 --> 00:59:56,086
Więc lubisz pracować w parku?

944
00:59:56,125 --> 00:59:58,593
Tak, myślę, że mogłoby tak być
budowanie charakteru.

945
00:59:58,628 --> 01:00:00,459
I wiesz,
Poznałem wielu przyjaciół.

946
01:00:00,496 --> 01:00:02,555
Tak, ty i Connell
wydają się dość ciasne.

947
01:00:02,598 --> 01:00:03,656
Tak, lubię go. Myślę, że jest interesujący.

948
01:00:03,699 --> 01:00:05,633
Myślę, że jest w pewnym sensie
jak, wiesz, poetycka dusza.

949
01:00:05,668 --> 01:00:09,160
- Ten facet ma pewne problemy.
- Co masz na myśli?

950
01:00:10,139 --> 01:00:14,576
Zeszłego lata miał coś takiego
z tą dziewczyną z baru z przekąskami.

951
01:00:14,877 --> 01:00:18,369
Zabierał ją do swojej matki
piwnicy, żeby uprawiać z nią seks.

952
01:00:18,414 --> 01:00:21,747
Piwnica jego matki.
Jak obrzydliwe to jest?

953
01:00:22,251 --> 01:00:24,481
Ale on jest żonaty, prawda?

954
01:00:24,520 --> 01:00:27,921
- Nie powstrzymało go to od uderzania mnie.
- Wow.

955
01:00:33,095 --> 01:00:36,861
- Czy to Frigo?
- Tak, to Frigo.

956
01:00:39,035 --> 01:00:42,004
Zastanawiam się, co on tu robi.
Powinienem się przywitać. Znam go od...

957
01:00:42,038 --> 01:00:43,562
Przepraszam.

958
01:00:45,074 --> 01:00:47,736
- Ty sukinsynu, to Lisa P.!.
- Co ty tu kurwa robisz?

959
01:00:47,777 --> 01:00:51,235
Przepraszam. Słuchaj, przepraszam, pomyślałem
byłeś pełen gówna, ale cholera jasna!

960
01:00:51,280 --> 01:00:53,441
Oto ona! Myślę, że możesz mnie zdobyć
jej nagie zdjęcia?

961
01:00:53,482 --> 01:00:54,574
Frigo, wypierdalaj stąd,

962
01:00:54,617 --> 01:00:56,016
i nie możesz nikomu powiedzieć
o tym, OK?

963
01:00:56,052 --> 01:00:58,680
W porządku, w porządku, odpręż się, Brennan.

964
01:00:58,888 --> 01:01:01,152
- Ile to jest dla ciebie warte?
- Potrząsasz mną?

965
01:01:01,190 --> 01:01:03,215
Nie... Tak, tak.

966
01:01:03,693 --> 01:01:06,685
Nienawidzę cię z tak wielką żarliwością. ja...

967
01:01:08,864 --> 01:01:10,263
Dziękuję, Brennan.

968
01:01:14,570 --> 01:01:16,800
Przepraszam za to. Co za zbieg okoliczności.

969
01:01:16,839 --> 01:01:20,275
Frigo chciał wypożyczyć film,
zobaczył nas przez okno i...

970
01:01:20,309 --> 01:01:21,901
- Wow.
- Tak.

971
01:01:22,511 --> 01:01:25,275
I oto jesteśmy.
Zastanawiam się, jak smakuje dzisiejsze fondue.

972
01:01:28,117 --> 01:01:31,644
Chcę odwiedzić każdy kontynent,
właściwie każdy kraj.

973
01:01:32,955 --> 01:01:36,686
Charles Dickens faktycznie napisał
te naprawdę ciekawe artykuły podróżnicze,

974
01:01:36,726 --> 01:01:37,784
ale odwiedzał więzienia...

975
01:01:37,827 --> 01:01:40,352
Wolałbyś żaglówkę
czy łódź motorowa?

976
01:01:41,731 --> 01:01:44,859
- Ojej, chyba...
- Myślę, że żaglówki są jak,

977
01:01:44,900 --> 01:01:48,461
o wiele chłodniej, wiesz,
jakby bardziej klasyczny.

978
01:01:50,940 --> 01:01:53,966
Chociaż założę się, że byłyby to łodzie motorowe
dużo więcej zabawy.

979
01:01:54,010 --> 01:01:55,637
Co mówiłeś?

980
01:01:56,245 --> 01:01:59,112
Tylko bełkot.

981
01:01:59,148 --> 01:02:00,206
Oh.

982
01:02:02,752 --> 01:02:05,516
Muszę po prostu zacząć normalnie funkcjonować
zanim wejdę do środka.

983
01:02:05,554 --> 01:02:08,853
Nałóż trochę perfum
aby zakryć zapach.

984
01:02:08,891 --> 01:02:11,985
Chciałem zasugerować więcej perfum.

985
01:02:12,028 --> 01:02:13,620
- Strzelaj, mój pędzelku.
- Tak. Trzymać się.

986
01:02:16,098 --> 01:02:19,124
- Jezu, co to do cholery jest?
- Czy to twoje?

987
01:02:19,602 --> 01:02:24,266
- Nie. Chyba należy do mojego taty.
- Tutaj, zjedź tutaj.

988
01:02:32,748 --> 01:02:34,545
Czujesz zapach garnka?

989
01:02:40,523 --> 01:02:42,286
Pachniesz niesamowicie.

990
01:02:44,126 --> 01:02:47,323
Dziękuję za wieczór. To była świetna zabawa.

991
01:02:47,363 --> 01:02:50,332
Tak. Tak, to było.

992
01:03:04,413 --> 01:03:05,710
Fondue.

993
01:03:13,322 --> 01:03:16,120
- O Boże.
- Tygrys.

994
01:03:17,159 --> 01:03:18,183
Przepraszam.

995
01:03:20,629 --> 01:03:22,392
- Innym razem.
- Tak.

996
01:03:35,578 --> 01:03:37,569
- Dobranoc.
- Dobranoc.

997
01:04:13,816 --> 01:04:16,614
- Hej.
- Hej.

998
01:04:16,652 --> 01:04:18,279
Hej. Nie odebrałem twojego telefonu zeszłej nocy.
Przepraszam za to.

999
01:04:18,320 --> 01:04:21,289
Nie było mnie
z kilkoma starymi kumplami z liceum.

1000
01:04:22,625 --> 01:04:23,853
- Brzmi zabawnie.
- Tak, było.

1001
01:04:23,893 --> 01:04:26,418
Pogrążyliśmy się we wspomnieniach.
Wyszedłem dość późno.

1002
01:04:26,462 --> 01:04:28,657
Ale po co dzwoniłeś?

1003
01:04:30,900 --> 01:04:34,927
Dzwonię, żeby przeprosić. Poczułem się, jakbym był
jak palant tamtej nocy.

1004
01:04:36,338 --> 01:04:41,105
Dobra. Przepraszam. Tak, ja też.
Byłem pijany.

1005
01:04:41,377 --> 01:04:43,470
I przyniosłem ci coś.

1006
01:04:45,714 --> 01:04:48,478
- Ta torba?
- Mmm- hmm. Co jest w torbie?

1007
01:04:51,187 --> 01:04:54,281
- Czy to kilka stawów?
- Myślę, że tak. Na ciasteczka garnkowe.

1008
01:04:54,323 --> 01:04:56,757
- Och, mój. Podążasz dalej.
- Ja robię.

1009
01:04:57,426 --> 01:04:59,121
Fajny. To będzie świetna zabawa.

1010
01:04:59,728 --> 01:05:03,186
- Zróbmy to.
- Dobra. Zjem tylko połowę, ok?

1011
01:05:03,232 --> 01:05:07,225
Orzechy włoskie? Chcesz zobaczyć jak odchodzę
we wstrząs anafilaktyczny? Pierdolić.

1012
01:05:08,103 --> 01:05:11,595
- Domowe? Pyszny.
- Brennan, zjesz drugą połowę?

1013
01:05:15,077 --> 01:05:16,169
Przepraszam.

1014
01:05:17,580 --> 01:05:19,480
Kręcę się na tej zawrotnej krawędzi

1015
01:05:19,515 --> 01:05:22,712
Pocałowałem jej twarz
i pocałował ją w głowę

1016
01:05:22,751 --> 01:05:26,278
I marzyłem
na różne sposoby

1017
01:05:26,322 --> 01:05:29,018
Musiałem sprawić, żeby zabłysła

1018
01:05:29,058 --> 01:05:32,960
– Dlaczego jesteś tak daleko? powiedziała

1019
01:05:32,995 --> 01:05:37,932
„Dlaczego nigdy się nie dowiesz
że jestem w tobie zakochany

1020
01:05:37,967 --> 01:05:41,664
„Że jestem w tobie zakochany”

1021
01:05:41,704 --> 01:05:44,901
Ty
Miękkie i jedyne

1022
01:05:44,940 --> 01:05:48,034
Ty
Zagubiony i samotny

1023
01:05:48,077 --> 01:05:51,342
Ty
Dziwne jak anioły

1024
01:05:51,380 --> 01:05:54,349
Taniec w najgłębszych oceanach

1025
01:05:54,383 --> 01:05:57,181
Kręcenie się w wodzie

1026
01:05:57,219 --> 01:06:00,552
A jaki mamy dzisiaj wyścig,
panie i panowie. Chłopcze!

1027
01:06:00,589 --> 01:06:02,989
I nikt nie jest na czele.
Nikt nie jest na czele.

1028
01:06:03,025 --> 01:06:05,619
Faktycznie, co jest tak oszałamiające
o tej konkretnej rasie

1029
01:06:05,661 --> 01:06:09,153
jest jak równomiernie dopasowane
są ci konkretni konkurenci.

1030
01:06:09,331 --> 01:06:12,926
A Żółty jest martwy ostatni.
Nie sądzę, że Żółty ani razu się poruszył.

1031
01:06:13,335 --> 01:06:16,930
To jest upadek z łaski
dla niegdyś wspaniałego ogiera Żółtego.

1032
01:06:17,339 --> 01:06:20,831
Wiesz, Yellow dokonał zapłodnienia
ponad 1000 źrebiąt w swoim życiu,

1033
01:06:20,876 --> 01:06:23,071
co mogłoby wyjaśnić
jego obecne zmęczenie.

1034
01:06:25,514 --> 01:06:29,314
I wygrałeś, Numer 9,
proszę bardzo... Proszę bardzo, świetna robota.

1035
01:06:30,185 --> 01:06:31,516
Hej, Bobby.

1036
01:06:32,021 --> 01:06:34,012
Brennan, co robisz?

1037
01:06:35,891 --> 01:06:37,825
- Odbierałeś?
- Co?

1038
01:06:37,860 --> 01:06:40,351
- Piłeś narkotyki?
- NIE!

1039
01:06:40,396 --> 01:06:43,024
Twoje oczy są czerwone.
Czy płakałeś?

1040
01:06:43,065 --> 01:06:46,762
Tak, może trochę wcześniej.
Ale nie, Bobby,

1041
01:06:46,802 --> 01:06:50,067
Źle się czuję, bo wydaje mi się, że zjadłam
wcześniej złego psa kukurydzianego, Bobby.

1042
01:06:50,105 --> 01:06:51,129
Dlatego.

1043
01:06:51,173 --> 01:06:53,664
Wiesz, dlaczego nie podejdziesz
Czapki z głów przed Larrym

1044
01:06:53,709 --> 01:06:56,303
- i zebrać trochę piłek?
- Dobra.

1045
01:06:56,345 --> 01:06:58,973
I powiem ci co, przejmę to.

1046
01:07:02,017 --> 01:07:03,644
Hej, wszystko w porządku?

1047
01:07:03,686 --> 01:07:05,586
- Tak, dziękuję.
- W porządku.

1048
01:07:05,988 --> 01:07:07,148
W ten sposób się poznaliśmy.

1049
01:07:08,257 --> 01:07:12,284
I wyjechali! Na czele znajduje się Green 5.
Zielony jest na czele.

1050
01:07:12,328 --> 01:07:16,890
Zielony 5, Zielony 5 na czele.
I tu jesteś, Zielona 5!

1051
01:07:16,932 --> 01:07:20,732
Zielony! Naprawdę Ci to wyszło!
Wiesz dokładnie, co robisz.

1052
01:07:20,769 --> 01:07:23,966
Zielony! Masz to, Green! Wygrałeś!

1053
01:07:26,208 --> 01:07:29,234
Przekaż jej to.
Przegrany, przekaż to dalej. Dziękuję.

1054
01:07:36,518 --> 01:07:40,079
- Mogę dostać trochę piłek?
- Będziesz musiał zdobyć więcej piłek.

1055
01:07:40,122 --> 01:07:42,283
Klient ma zawsze rację.

1056
01:07:44,493 --> 01:07:46,120
Proszę bardzo.

1057
01:07:48,664 --> 01:07:52,532
- Uderzyłem w to coś wprost!
- Mimo to nadal zachowuje swój chapeau.

1058
01:07:53,535 --> 01:07:55,435
Whoa, whoa. Pospiesz się.

1059
01:07:55,471 --> 01:07:56,495
Hej!

1060
01:08:00,843 --> 01:08:03,311
Co, kurwa?
Jest przyklejony, cholera.

1061
01:08:03,345 --> 01:08:05,506
- Nie warto.
- Mamy zwycięzcę.

1062
01:08:05,547 --> 01:08:07,242
- Nicky.
- Gratulacje.

1063
01:08:07,282 --> 01:08:10,649
To kurwa jest przyklejone?
Jego kapelusz jest przyklejony?

1064
01:08:10,686 --> 01:08:12,984
- Pieprzyć to, Nicky.
- Co jest tak cholernie zabawnego?

1065
01:08:13,021 --> 01:08:15,387
- Tak, co jest tak cholernie zabawnego?
- Nie wiem.

1066
01:08:16,692 --> 01:08:18,182
- O mój Boże!
- Mój Boże.

1067
01:08:18,227 --> 01:08:20,661
- Co, kurwa?
- Teraz już nie jest tak zabawnie, prawda?

1068
01:08:20,696 --> 01:08:23,096
Nie możesz robić takich głupot.
No i co, kurwa?

1069
01:08:23,132 --> 01:08:24,963
- Uderzyłeś go w twarz?
- Odsuń się, dziwko!

1070
01:08:25,000 --> 01:08:29,562
- Nie dotykaj jej, kurwa, stary.
- Co zrobisz, pedałze?

1071
01:08:34,610 --> 01:08:35,838
Och, kurwa.

1072
01:08:35,878 --> 01:08:38,779
- Jesteś kurwa martwy!
- Ty kretynie!

1073
01:08:41,850 --> 01:08:44,648
<i>Łamię prawo, łamię prawo</i>

1074
01:08:47,756 --> 01:08:50,816
<i>Łamię prawo, łamię prawo</i>

1075
01:09:01,770 --> 01:09:04,796
- Opcja fletu?
- Opcja fletu...

1076
01:09:06,041 --> 01:09:08,032
Ludzie próbują mnie zabić.

1077
01:09:09,878 --> 01:09:12,210
Wypierdalaj, skurwielu!

1078
01:09:13,015 --> 01:09:14,175
Przenosić.

1079
01:09:15,651 --> 01:09:18,848
Wynoś się z moich drzwi, skurwielu!
Daj mi powód!

1080
01:09:18,887 --> 01:09:22,254
Daj mi tylko kurwa powód!
Nie wiesz do czego jestem zdolny!

1081
01:09:22,291 --> 01:09:26,955
Pospiesz się! Proszę!
Nie wiesz do czego jestem zdolny!

1082
01:09:33,836 --> 01:09:36,270
- Bękart.
- Dziękuję, Bobby.

1083
01:09:36,305 --> 01:09:37,795
- Bez problemu.
- OK, pojadę tyłem.

1084
01:09:37,840 --> 01:09:38,898
Tak, tak, dobrze.

1085
01:09:38,941 --> 01:09:42,035
Wiesz co, teraz jak o tym myślę,
flet jest faktycznie droższy.

1086
01:09:42,077 --> 01:09:44,568
Powinniście byli widzieć
Brennan lamentuje nad tą tłustą kulą, stary.

1087
01:09:44,613 --> 01:09:46,274
- Nie mogę uwierzyć, że kogoś uderzyłeś.
- Ja też.

1088
01:09:46,315 --> 01:09:48,340
Jak to zrobiłeś?
Uderzyłeś go w ten sposób? Och, psycholu!

1089
01:09:49,618 --> 01:09:52,280
Stary, ten facet był ogromny.
To znaczy, Brennan poszła w górę, jednym uderzeniem...

1090
01:09:52,321 --> 01:09:54,881
- I po prostu rzuciłem faceta.
- Nie mogę uwierzyć, że nazywają to hitem.

1091
01:09:54,923 --> 01:09:57,221
Potem zaczął jego kumpel
goniąc go po całym parku,

1092
01:09:57,259 --> 01:09:58,726
a potem ukrył się w biurze Bobby'ego.

1093
01:09:58,760 --> 01:10:00,887
Tak, widzisz, to raczej
sukinsyn.

1094
01:10:00,929 --> 01:10:02,294
Bobby kopnął drzwi

1095
01:10:02,331 --> 01:10:04,231
i wyszedłem cały psychol
z tym nietoperzem jak...

1096
01:10:04,266 --> 01:10:06,234
A wszyscy jego kumple po prostu mówią: „OK”.

1097
01:10:06,268 --> 01:10:07,667
Gdzie jest facet?
Czy on kiedykolwiek...

1098
01:10:07,703 --> 01:10:09,034
nie wiem.
Zostawili go na chodniku.

1099
01:10:09,071 --> 01:10:11,301
Potem zdobyłem numer jego dziewczyny.

1100
01:10:13,008 --> 01:10:14,976
Gdzie mnie zabierasz?

1101
01:10:16,879 --> 01:10:18,278
Nigdy wcześniej nie byłeś w tym miejscu?

1102
01:10:18,313 --> 01:10:19,644
Nie.

1103
01:10:25,387 --> 01:10:31,587
Myślę, że możesz być najfajniejszy
i najsłodszy facet, jakiego kiedykolwiek spotkałam.

1104
01:10:32,127 --> 01:10:33,389
Naprawdę?

1105
01:10:34,730 --> 01:10:37,221
To znaczy, jestem naprawdę naćpany, ale...

1106
01:11:03,392 --> 01:11:05,326
Nie chcę cię stracić.

1107
01:11:30,886 --> 01:11:33,514
- Zapomnij o tym w lodówce?
- Tak.

1108
01:11:34,323 --> 01:11:36,814
Kiedy tu weszli, wczoraj?

1109
01:11:36,858 --> 01:11:39,383
- Mniej więcej o której godzinie?
- Rano.

1110
01:11:43,098 --> 01:11:45,032
- Dziwnie pachną?
- Tak.

1111
01:11:45,067 --> 01:11:47,865
- Myślę jednak, że to normalne.
- Tak.

1112
01:11:47,903 --> 01:11:50,633
Stuffy, usmaż to!

1113
01:11:51,473 --> 01:11:54,965
Hej, Brennan, chcę z tobą porozmawiać.
Chcesz wziąć dodatkowe zmiany?

1114
01:11:55,010 --> 01:11:57,774
- Jasne.
- Dobry. Ponieważ Joel odszedł.

1115
01:11:58,213 --> 01:11:59,737
- Co?
- Przeminął.

1116
01:11:59,781 --> 01:12:03,774
Ruszył dalej, kochanie.
Nie poszedł dalej, poszedł dalej.

1117
01:12:06,555 --> 01:12:08,580
Wiem, słyszałem!

1118
01:12:14,796 --> 01:12:18,630
- Co tu robisz?
- Nie oddzwoniłeś.

1119
01:12:19,001 --> 01:12:22,266
Słuchaj, nie mogę znieść tego upokorzenia
o tym, że widziałeś wnętrze mojego domu.

1120
01:12:22,304 --> 01:12:25,432
Te obrzydliwe plastikowe narzuty,
obrazy z targów sztuki.

1121
01:12:25,474 --> 01:12:29,638
I jest naprawdę brudno.
Po prostu idź z powrotem. Spotkam się z tobą.

1122
01:12:29,678 --> 01:12:31,145
Dobra.

1123
01:12:32,781 --> 01:12:36,148
Hej, Jeffrey!
Wyłącz tę cholerną kosiarkę.

1124
01:12:37,786 --> 01:12:40,846
- Cienki.
- Próbuję tu porozmawiać.

1125
01:12:43,458 --> 01:12:46,154
- Spierdalaj, pieprz twarz.
- Nimrod.

1126
01:12:46,194 --> 01:12:47,286
Nienawidzę cię, dupku.

1127
01:12:47,329 --> 01:12:51,629
- Hej, czy to z powodu Sue?
- Co?

1128
01:12:51,667 --> 01:12:54,727
Dlaczego zrezygnowałeś. Ponieważ Jolu,
jesteś świetnym facetem, wiesz,

1129
01:12:54,770 --> 01:12:56,397
i ona nie jest ciebie warta.

1130
01:12:56,438 --> 01:13:00,204
James, spójrz na mnie.
Nie jestem przystojnym facetem.

1131
01:13:00,242 --> 01:13:02,870
A ja jestem biedny.
Dziewczyny nie będą się do mnie zbliżać

1132
01:13:02,911 --> 01:13:05,471
kiedy jest to wszystko
jebani yuppies w okolicy.

1133
01:13:05,514 --> 01:13:07,209
To śmieszne.
Nie wszystkie kobiety są takie.

1134
01:13:07,249 --> 01:13:09,513
Wiesz, Em taka nie jest.

1135
01:13:09,551 --> 01:13:10,984
- Em?
- Tak.

1136
01:13:13,288 --> 01:13:15,449
Nawet nie doceniasz
co masz.

1137
01:13:15,490 --> 01:13:17,390
Gonisz za Lisą P.

1138
01:13:17,426 --> 01:13:22,261
kiedy masz to niesamowite,
piękna dziewczyna tam się pieprzy.

1139
01:13:25,133 --> 01:13:26,498
Pieprzyć to.

1140
01:13:40,582 --> 01:13:42,345
Nie rób tego.

1141
01:13:49,691 --> 01:13:53,525
- Myślałam, że dzisiaj masz wolne.
- Muszę ci coś powiedzieć.

1142
01:13:58,400 --> 01:14:03,702
W zeszłym tygodniu poszłam na randkę z Lisą P.
Zaprosiła mnie na randkę.

1143
01:14:03,739 --> 01:14:06,799
To było nic. Całowaliśmy się trochę
na koniec daty,

1144
01:14:06,842 --> 01:14:11,802
i poczułem trochę jej pierś,
ale nic więcej.

1145
01:14:12,347 --> 01:14:14,508
Prawidłowy. Żadnego stosunku?

1146
01:14:15,450 --> 01:14:17,213
Nie. Żadnego stosunku.

1147
01:14:18,820 --> 01:14:22,119
Słuchaj, przepraszam, to tylko... Ty i ja
nigdy nie mówiłem o byciu ekskluzywnym.

1148
01:14:22,157 --> 01:14:26,651
Nie chcę jej więcej widzieć, ok?
Jesteś tym, którego ja...

1149
01:14:29,197 --> 01:14:31,722
Słuchaj, niedługo oboje będziemy w Nowym Jorku,
i chcę spędzić z tobą czas.

1150
01:14:31,767 --> 01:14:34,668
Chcę Cię lepiej poznać,

1151
01:14:34,703 --> 01:14:37,968
jeśli chcesz mnie lepiej poznać
również.

1152
01:14:38,006 --> 01:14:39,803
James, nie jesteś mi nic winien.

1153
01:14:39,841 --> 01:14:43,470
Wiem, ale chcę ci coś zawdzięczać.

1154
01:14:44,279 --> 01:14:48,909
Jestem gotowy być ci coś winien, ok?
Ponieważ naprawdę mi na tobie zależy.

1155
01:14:50,152 --> 01:14:54,384
- Jesteś na mnie zły? Bo mi przykro.
- Nie, nie. Nie jestem na ciebie zły.

1156
01:14:55,524 --> 01:15:01,053
Dziękuję, że mi powiedziałeś.
To było naprawdę słodkie.

1157
01:15:38,500 --> 01:15:41,526
- Czy jesteś szalony? Nie możesz tu przychodzić.
- Po prostu nie mogę już tego robić.

1158
01:15:41,570 --> 01:15:44,198
Zaczynam naprawdę
Kurwa, nienawidzę siebie, wiesz?

1159
01:15:44,239 --> 01:15:48,005
Och, Chryste.
Moja żona prawdopodobnie usłyszała, jak wszedłem.

1160
01:15:48,043 --> 01:15:50,534
Po prostu... muszę...
Znajdziemy miejsce, żeby porozmawiać.

1161
01:15:50,579 --> 01:15:53,639
Muszę iść znaleźć wymówkę.
Zaparkuj przed domem mojej mamy, ok?

1162
01:15:53,682 --> 01:15:55,343
- Dobra.
- W porządku.

1163
01:15:57,919 --> 01:16:01,116
Brennan. Hej, Brennan.
Chodź tutaj!

1164
01:16:02,858 --> 01:16:06,157
Brennan, musisz tego posłuchać.
Powiedz mu. Powiedz mu to, co mi powiedziałeś.

1165
01:16:06,194 --> 01:16:08,458
Zjadłem za dużo orzeszków cyrkowych.

1166
01:16:08,496 --> 01:16:11,431
Nie, co? Nie, nie o to, głupcze.
Druga sprawa, sprawa Em.

1167
01:16:11,466 --> 01:16:14,128
Frigo, zamknij się.
Czekaj, co z Em?

1168
01:16:14,169 --> 01:16:17,161
Widziałem Em i Connella w jego samochodzie.

1169
01:16:17,205 --> 01:16:19,673
Jasne, jasne.
Co oni robili w samochodzie, Rich?

1170
01:16:19,708 --> 01:16:23,667
Robili pompki w jego samochodzie.
Nie mieli na sobie spodni.

1171
01:16:23,712 --> 01:16:26,272
Żadnych spodni.
Nagie pompki, debilu, do jebania.

1172
01:16:26,314 --> 01:16:27,975
- James, oni się pieprzyli.
- Frigo, Frigo. Zamknąć się.

1173
01:16:28,016 --> 01:16:32,419
- Kiedy to widziałeś, Rich?
- Jak jakiś czas temu, jakiś czas temu.

1174
01:16:32,454 --> 01:16:34,445
To była tylko para
kilka tygodni temu, prawda, Rich?

1175
01:16:42,530 --> 01:16:46,057
- Cześć?
- Panie Lewin, tu James. Czy jest tam Emilka?

1176
01:16:46,101 --> 01:16:49,969
Powiedziała, że ​​jest z tobą.
Powiedziała, że ​​idzie się z tobą spotkać.

1177
01:16:50,538 --> 01:16:54,474
Och, tak.
Myślę, że skrzyżowaliśmy nasze przewody.

1178
01:16:55,710 --> 01:16:57,007
OK, cześć.

1179
01:17:01,816 --> 01:17:03,147
Co powiedział?

1180
01:17:05,487 --> 01:17:06,977
Czy możesz wziąć samochód swojej matki?

1181
01:17:08,723 --> 01:17:11,487
Dobra, mam klucze. Wypchnij mnie.

1182
01:17:29,911 --> 01:17:31,879
Nie chcę pić.

1183
01:17:37,185 --> 01:17:40,382
Wiedziałeś, że James wyszedł
z Lisą P. w zeszłym tygodniu?

1184
01:17:40,422 --> 01:17:42,583
- Ja wiem.
- Wiesz, że.

1185
01:17:43,191 --> 01:17:45,785
- Chcesz, żebym wydała Jamesa?
- Prawidłowy.

1186
01:17:49,364 --> 01:17:51,355
- Kierowco zwolnij.
- Cholera.

1187
01:17:51,399 --> 01:17:52,423
To samochód Em.

1188
01:17:53,535 --> 01:17:55,162
Poczekajmy tutaj.

1189
01:18:00,675 --> 01:18:03,405
Ukradłem trochę rzeczy mojej babci
lekarstwo na kaszel, jeśli chcesz.

1190
01:18:04,045 --> 01:18:05,637
- Nie.
- To winogrono.

1191
01:18:05,680 --> 01:18:07,375
- Nie, proszę.
- Dobra.

1192
01:18:07,615 --> 01:18:10,516
Czy możesz usiąść, proszę,
tylko na sekundę?

1193
01:18:15,690 --> 01:18:18,158
- Słuchaj, chcesz to zakończyć?
- Tak.

1194
01:18:21,696 --> 01:18:24,028
Mam kij hokejowy z tyłu,
jeśli chcesz rozbić szyby.

1195
01:18:24,065 --> 01:18:26,829
- Frigo, zamknij się, dobrze?
- Dobra, dobra, Brennan.

1196
01:18:26,868 --> 01:18:29,132
- Próbuję tylko pomóc.
- O cholera.

1197
01:18:41,616 --> 01:18:43,550
Co tu robisz?

1198
01:18:44,152 --> 01:18:46,279
Czy ty i Connell, jak...

1199
01:18:48,957 --> 01:18:52,518
Zaczęło się jakoś...
Nawet cię nie znałem, kiedy to...

1200
01:18:55,897 --> 01:18:59,697
Jak ty... Co ty...
Jak mnie tu znalazłeś?

1201
01:19:00,301 --> 01:19:04,738
Lisa P. powiedziała mi, że Connell to robił
zeszłego lata zabierz tu jakąś inną dziewczynę

1202
01:19:05,740 --> 01:19:07,731
do piwnicy swojej matki.

1203
01:19:08,176 --> 01:19:09,404
Prawidłowy.

1204
01:19:11,312 --> 01:19:15,476
Tak, po prostu nie rozumiem
jak mogłeś to zrobić.

1205
01:19:15,517 --> 01:19:17,542
Przyszedłem tu, żeby...

1206
01:19:19,821 --> 01:19:21,652
wiem. Wiem, że też schrzaniłem, ok?

1207
01:19:21,689 --> 01:19:25,682
Raz schrzaniłem i cholera
powiedziałem ci o tym, a ty...

1208
01:19:25,927 --> 01:19:28,589
Myślisz, że jestem jakimś pojebanym
żałosny idiota czy coś.

1209
01:19:28,630 --> 01:19:31,531
Nie jesteś pieprzonym idiotą.
Jestem pieprzonym idiotą.

1210
01:19:33,268 --> 01:19:34,826
Tak, zgadza się.

1211
01:19:46,214 --> 01:19:47,238
Gówno.

1212
01:20:02,630 --> 01:20:05,656
Jestem mistrzem.
Zwycięzcy idą łupy.

1213
01:20:06,167 --> 01:20:09,694
- Proszę bardzo.
- Co? Co to jest?

1214
01:20:09,737 --> 01:20:13,969
- Czy to banan?
- To banan z oczami.

1215
01:20:14,776 --> 01:20:17,904
Na Twoim miejscu uważałbym na swoje usta,
karnawałowy chłopak.

1216
01:20:39,868 --> 01:20:40,892
Hej.

1217
01:20:41,970 --> 01:20:43,198
Co słychać?

1218
01:20:48,143 --> 01:20:49,440
To znaczy...

1219
01:20:51,012 --> 01:20:53,845
Wiesz, naprawdę mi ich szkoda.

1220
01:20:54,649 --> 01:20:57,083
Jakbym się skradał
i okłamywać wszystkich.

1221
01:20:58,253 --> 01:21:01,552
To takie żałosne.
To żonaty mężczyzna.

1222
01:21:01,589 --> 01:21:03,614
Ja wiem. Ja wiem.

1223
01:21:05,460 --> 01:21:10,295
Hej, Lisa, nie możesz, jak...
powiedz o tym komukolwiek. Kiedykolwiek.

1224
01:21:10,932 --> 01:21:15,801
Oczywiście, nigdy bym tego nie zrobił.

1225
01:21:32,987 --> 01:21:34,147
Dzięki.

1226
01:21:34,923 --> 01:21:36,618
Hej, Em, co się dzieje?

1227
01:21:38,026 --> 01:21:39,584
Kochać życie, wiesz.

1228
01:21:39,627 --> 01:21:41,993
Hej, wiesz, że gram na perkusji?

1229
01:21:42,030 --> 01:21:45,193
Zrobiłem to zabójcze solo na perkusji
raz na szkolnym pokazie talentów.

1230
01:21:45,233 --> 01:21:49,067
Grałem w Limelight od Rush.
1, 2, 3, 4!

1231
01:21:53,474 --> 01:21:55,567
<i>Życie na oświetlonej scenie</i>

1232
01:21:55,610 --> 01:21:57,601
<i>Zbliża się do nierealnego</i>

1233
01:21:57,679 --> 01:22:02,412
<i>Dla tych, którzy myślą i czują
Kontakt z jakąś rzeczywistością</i>

1234
01:22:02,450 --> 01:22:04,350
<i>Poza...</i>

1235
01:22:08,656 --> 01:22:11,090
Zakręć. Dobranoc, Krainie Przygód!

1236
01:22:12,527 --> 01:22:15,894
- Co to kurwa było?
- Lubisz muzyków, prawda?

1237
01:22:27,208 --> 01:22:29,676
Hej, kochanie,
Skończyły mi się wyłupiaste oczy.

1238
01:22:29,711 --> 01:22:30,769
Masz tam jeszcze coś?

1239
01:22:30,812 --> 01:22:34,646
Tak, ja też, ale znalazłem to,
więc po prostu byłem w pewnym sensie...

1240
01:22:37,285 --> 01:22:39,185
- Hej.
- Hej, Em! Co słychać?

1241
01:22:41,656 --> 01:22:43,851
Rzuciłem. Do zobaczenia.

1242
01:22:50,031 --> 01:22:52,499
Tommy, myślisz, że coś jest
coś nie tak z tym samochodem?

1243
01:22:52,533 --> 01:22:53,591
Niech twój ojciec to sprawdzi

1244
01:22:53,635 --> 01:22:55,466
bo to się robi
zabawny piskliwy dźwięk.

1245
01:22:55,503 --> 01:22:57,869
Nie wiem, w czym tkwi problem.

1246
01:22:59,607 --> 01:23:00,631
Cholera, głowa!

1247
01:23:07,315 --> 01:23:10,284
Potrząśnij nogą i wejdź na pokład
Kraina Przygód SS.

1248
01:23:10,318 --> 01:23:12,650
Nie przyjaźnię się z nikim.
Skąd do cholery miałbym wiedzieć?

1249
01:23:12,687 --> 01:23:15,850
- Nie wiem.
- Nie ma mowy!

1250
01:23:15,890 --> 01:23:16,948
Em? Em Lewina?

1251
01:23:16,991 --> 01:23:18,754
Tak, tak, tak.
Czy możesz w to uwierzyć?

1252
01:23:18,793 --> 01:23:21,523
Em spała
z Connellem przez całe lato.

1253
01:23:21,562 --> 01:23:24,929
- Mówię ci, stary.
- Connell to cholerny bóg.

1254
01:23:33,608 --> 01:23:36,475
- Hej, Lisa.
- Hej.

1255
01:23:36,544 --> 01:23:40,139
Cześć. Słuchaj, nie wiem co powiedzieć,

1256
01:23:40,181 --> 01:23:43,241
ale wszyscy o tym mówią
Em i Connell.

1257
01:23:44,952 --> 01:23:47,113
Kelly ma takie duże, cholerne usta.

1258
01:23:47,155 --> 01:23:51,592
Przepraszam, bo dałem ci słowo.
Po prostu byliśmy strasznie wyczerpani tej nocy.

1259
01:23:52,660 --> 01:23:55,424
Wiesz, że nie mogę niczego ukryć
z Kella.

1260
01:23:57,098 --> 01:23:58,258
Czy jesteś na mnie zły?

1261
01:23:58,299 --> 01:24:02,668
Cóż, tak.
Connell się wścieknie, a Em odejdzie.

1262
01:24:03,171 --> 01:24:07,198
Szkoda mi Connella.
Trudno mi współczuć Em.

1263
01:24:09,177 --> 01:24:10,804
Chłopaki nie mogą się powstrzymać.

1264
01:24:10,845 --> 01:24:13,678
- Ale on jest żonaty.
- Tak, Em to cholerny niszczyciel domów.

1265
01:24:13,715 --> 01:24:16,411
- Ale zdradza żonę.
- Nie mogę uwierzyć, że jej bronisz.

1266
01:24:16,451 --> 01:24:19,511
Co? Bo faceci potrafią być gówniani
a kobiety nie mogą?

1267
01:24:22,490 --> 01:24:23,670
Musik-Express!

1268
01:24:23,725 --> 01:24:24,749
Kella.

1269
01:24:37,805 --> 01:24:40,273
To zabawne, bo to naprawdę więcej
bardziej lubię tańczyć niż ćwiczyć, wiesz.

1270
01:24:40,308 --> 01:24:42,970
Świetnie się bawię. Próbowałem
namówić go, żeby poszedł ze mną, ale on nie pójdzie.

1271
01:24:43,010 --> 01:24:44,602
Nie, nie robisz tego dobrze.

1272
01:24:44,645 --> 01:24:46,374
Tak, nie lubię podnosić kolan
tak wysoko.

1273
01:24:46,414 --> 01:24:47,813
Tak, zauważyłem.

1274
01:24:50,017 --> 01:24:54,215
Emily, znasz Ostrowa
i Waldsteinowie.

1275
01:24:55,690 --> 01:24:56,987
Cześć.

1276
01:25:00,728 --> 01:25:03,458
Czy mogę kogoś odświeżyć?

1277
01:25:05,299 --> 01:25:09,531
Francy, te kawałki, uwielbiam je.
Tak wspaniale.

1278
01:25:09,570 --> 01:25:12,539
Ci tam? Kocham te.
Myślę, że są bardzo zabawni.

1279
01:25:12,573 --> 01:25:16,509
Jesteś taki artystyczny.
Podoba mi się to, co zrobiłeś z domem.

1280
01:25:17,378 --> 01:25:20,438
- Dziękuję.
- To... Jest czyste.

1281
01:25:20,481 --> 01:25:23,609
Uważam, że dom był o wiele ładniejszy
tak jak to robiła moja mama.

1282
01:25:23,651 --> 01:25:26,620
To dość barfaryczne, jeśli mnie pytasz.

1283
01:25:29,090 --> 01:25:34,858
- Czy to jakiś żart, Emily?
- Nie, nie jest.

1284
01:25:36,264 --> 01:25:39,529
Myślę, że jesteś mi winien przeprosiny.
Już teraz.

1285
01:25:40,334 --> 01:25:41,995
Nie jestem ci nic winien.

1286
01:25:42,703 --> 01:25:44,728
W porządku, w porządku. Wiesz co?
Daj mi drinka.

1287
01:25:44,772 --> 01:25:46,797
Słuchaj, nie zostałeś zaproszony,
i nie chcę cię tutaj, ok?

1288
01:25:46,841 --> 01:25:49,366
- Jasne, nie zostałem zaproszony na tę imprezę.
- Tak, nie zostałeś zaproszony,

1289
01:25:49,410 --> 01:25:50,900
i szczerze mówiąc,
Nie podoba mi się, że tu przychodzisz

1290
01:25:50,945 --> 01:25:52,503
i mówiąc
czegokolwiek, do cholery, chcesz, ok?

1291
01:25:52,547 --> 01:25:55,539
Mam dość twojego zachowania,
ty niewdzięczna mała suko.

1292
01:25:55,583 --> 01:25:57,778
- Daj mi drinka.
- OK, Em...

1293
01:25:57,819 --> 01:25:59,684
Cholera!

1294
01:26:01,422 --> 01:26:06,052
Emilko! Emily, to musi się skończyć.
Nie możesz już mówić takich rzeczy.

1295
01:26:06,093 --> 01:26:07,390
Nie potrafię powiedzieć, co myślę

1296
01:26:07,428 --> 01:26:10,124
i co czuję każdego pieprzonego dnia?

1297
01:26:11,532 --> 01:26:14,831
- Sy, na litość boską!
- Nie mogę jej zmusić.

1298
01:26:14,869 --> 01:26:17,667
Tak? No cóż, może nie możesz...

1299
01:26:34,121 --> 01:26:36,715
<i>Czasami jestem taki szczęśliwy</i>

1300
01:26:41,229 --> 01:26:43,254
Hej, mogę jeszcze jednego? Dzięki.

1301
01:26:47,268 --> 01:26:49,634
<i>Czasami jestem taki szczęśliwy</i>

1302
01:26:49,670 --> 01:26:53,834
<i>Ale przeważnie po prostu mnie wkurzasz</i>

1303
01:26:55,977 --> 01:26:59,572
<i>Kochanie, po prostu mnie wkurzasz</i>

1304
01:27:03,484 --> 01:27:07,580
<i>Pozostań</i>

1305
01:27:08,489 --> 01:27:11,925
<i>Twoje bladoniebieskie oczy</i>

1306
01:27:15,196 --> 01:27:18,563
<i>Pozostań</i>

1307
01:27:20,334 --> 01:27:23,428
<i>Twoje bladoniebieskie oczy</i>

1308
01:27:25,806 --> 01:27:27,068
O, kurwa!

1309
01:27:42,123 --> 01:27:44,148
James, wysiadaj z samochodu.

1310
01:27:45,860 --> 01:27:47,020
Teraz!

1311
01:27:55,770 --> 01:27:59,797
Boże. Proszę ze mną.

1312
01:28:04,312 --> 01:28:08,043
Chcesz wyjaśnić jak
Dotarł rododendron pani Frigo?

1313
01:28:14,255 --> 01:28:15,688
Dzień dobry.

1314
01:28:18,392 --> 01:28:20,087
Co to jest, proszę pana?

1315
01:28:24,966 --> 01:28:26,558
Co do cholery jest z tobą nie tak?

1316
01:28:26,601 --> 01:28:30,002
Wiesz, myślę, że Adventureland
sprawiło, że cofnąłeś się czy coś.

1317
01:28:30,037 --> 01:28:32,335
Odchodzisz z tej pracy.

1318
01:28:32,373 --> 01:28:36,776
- Nigdy więcej nie chcę tam wracać.
- Dobry. Ile zaoszczędziłeś?

1319
01:28:37,645 --> 01:28:41,911
1322 dolarów, daj lub weź.

1320
01:28:41,949 --> 01:28:45,544
No cóż, przednia oś jest uszkodzona,
ale to może pokryć szkody.

1321
01:28:45,586 --> 01:28:48,248
I będziesz musiał zapłacić
także za rododendron pani Frigo.

1322
01:28:48,289 --> 01:28:50,348
Potrzebuję każdego centa dla Nowego Jorku.

1323
01:28:50,391 --> 01:28:52,723
Cóż, przykro mi, wiesz,
powinieneś był o tym pomyśleć

1324
01:28:52,760 --> 01:28:55,923
zanim wyszedłeś
na tej twojej małej przejażdżce.

1325
01:29:02,436 --> 01:29:04,768
Brennan, wróciłem.

1326
01:29:04,805 --> 01:29:06,397
Dzięki Bogu. Jak się masz, do cholery?

1327
01:29:06,440 --> 01:29:10,809
Cóż, Europa mnie zmieniła.
To było odkrywcze.

1328
01:29:11,779 --> 01:29:15,078
Tam właśnie szedłem
z jednego niesamowitego miasta do drugiego.

1329
01:29:15,116 --> 01:29:18,574
Ruiny, katedry,
nieskończone skarby sztuki.

1330
01:29:18,619 --> 01:29:19,847
I coś sobie uświadomiłem.

1331
01:29:20,354 --> 01:29:23,084
Jebać Stary Świat.
Chcę Nowego Świata.

1332
01:29:23,124 --> 01:29:24,455
- Co?
- I chcę tego teraz!

1333
01:29:24,492 --> 01:29:27,950
- Co masz na myśli?
- Idę na Harvard Business.

1334
01:29:28,796 --> 01:29:30,491
Jesteś czym? Aplikujesz?

1335
01:29:30,531 --> 01:29:35,264
Nie, właściwie to wchodzę w to. Wiesz,
pociągnięto za sznurki, nasmarowano koła.

1336
01:29:36,103 --> 01:29:38,264
Czekaj, to jest w Bostonie.

1337
01:29:38,839 --> 01:29:41,831
A co z Nowym Jorkiem
i mieszkanie?

1338
01:29:41,876 --> 01:29:46,370
Tak. Przepraszam za to, stary.
Naprawdę nie mogę ci pomóc.

1339
01:29:51,218 --> 01:29:56,417
Hej, śmieciu. Hej! W ustach klauna.
Ci goście.

1340
01:29:56,457 --> 01:29:58,755
- Hej, Bobby, Paulette.
- Hej, Brennan.

1341
01:29:58,793 --> 01:30:00,055
Hej, jak się masz?

1342
01:30:00,094 --> 01:30:04,155
Wiesz, my po prostu...
To ostatni weekend sezonu.

1343
01:30:04,198 --> 01:30:08,032
Właśnie przygotowuję się do zimy,
zamknięcie sklepu.

1344
01:30:08,069 --> 01:30:09,696
Musimy wyłączyć wszystkie te światła.

1345
01:30:09,737 --> 01:30:11,432
- Twój czek jest w biurze.
- Dobra.

1346
01:30:11,472 --> 01:30:13,940
Zobaczymy się latem przyszłego roku?

1347
01:30:13,974 --> 01:30:15,669
Dziękuję Bobby za wszystko.
Naprawdę.

1348
01:30:15,710 --> 01:30:18,474
- Do zobaczenia latem przyszłego roku.
- Cóż, dziękuję, naprawdę.

1349
01:30:18,979 --> 01:30:20,378
Jesteśmy w połowie naszego setu,

1350
01:30:20,414 --> 01:30:22,279
i widzimy go. To pieprzony Lou Reed.

1351
01:30:22,316 --> 01:30:23,374
- Och, mój...
- Cholera!

1352
01:30:23,417 --> 01:30:24,509
Tak, tak, tak.
I myślę dalej

1353
01:30:24,552 --> 01:30:25,746
Zaraz się obudzę.

1354
01:30:25,786 --> 01:30:28,016
I wstaje, wchodzi na scenę,
zakłada gitarę,

1355
01:30:28,055 --> 01:30:30,182
i robimy cały pieprzony set
z jego piosenek.

1356
01:30:30,224 --> 01:30:33,193
- Robimy Vicious, rzucamy światło na miłość.
- O mój Boże.

1357
01:30:33,227 --> 01:30:35,752
- Co za wkurzacz.
- Tak. Czekam na mężczyznę.

1358
01:30:35,796 --> 01:30:38,856
Poczekaj, poczekaj, sekundę.

1359
01:30:39,500 --> 01:30:42,333
- Hej, ostatnia wypłata?
- Tak.

1360
01:30:44,238 --> 01:30:46,138
Jak leci?

1361
01:30:46,874 --> 01:30:49,638
- Ronnie dowiedział się wszystkiego.
- Przepraszam.

1362
01:30:50,010 --> 01:30:53,741
Tak, było źle.
Teraz już w większości przeminęło.

1363
01:30:56,617 --> 01:30:58,608
Hej, rozmawiasz z Em?

1364
01:30:59,954 --> 01:31:02,320
Nie, odkąd odeszła. Ty?

1365
01:31:07,294 --> 01:31:11,822
Wiesz, że ta piosenka się nazywa
Satelita miłości, piosenka Lou Reeda.

1366
01:31:11,866 --> 01:31:14,232
Powiedziałeś: Rzuć światło na miłość,
ale to satelita.

1367
01:31:14,268 --> 01:31:16,600
- Tak, wiem. To Satelita Miłości.
- Tak, to jak Skylab.

1368
01:31:16,637 --> 01:31:19,367
Tak, wiem, to...
Tak, nazywa się to Satelita Miłości.

1369
01:31:19,406 --> 01:31:20,703
Tak.

1370
01:31:26,947 --> 01:31:29,279
Uważaj na siebie, Brennan.

1371
01:31:29,316 --> 01:31:30,908
Tak, ty też.

1372
01:31:35,389 --> 01:31:38,881
- Gdzie byliśmy?
- Mówiłeś nam o...

1373
01:31:38,926 --> 01:31:40,018
- Satelita Miłości.
- Tak. Tak.

1374
01:31:40,060 --> 01:31:41,084
Właśnie o tym rozmawialiśmy.

1375
01:31:41,162 --> 01:31:42,186
To mój ulubiony!

1376
01:31:42,229 --> 01:31:43,321
Tak, to dobra melodia.

1377
01:31:43,697 --> 01:31:47,463
Tak! Mamy Viet Cong, chłopaki.
Mamy tu Viet Cong!

1378
01:31:47,501 --> 01:31:50,061
Potrzebuję ognia tłumiącego,
ale poradzę sobie.

1379
01:31:50,104 --> 01:31:52,038
Myślę, że mam to pod kontrolą.

1380
01:31:52,072 --> 01:31:55,508
- Twój przyjaciel Eric cię wyruchał, co?
- Tak.

1381
01:31:55,543 --> 01:31:57,511
Jak zamierzasz
wycofać się teraz z Nowego Jorku?

1382
01:31:57,545 --> 01:32:00,105
Nie mogę tego zdjąć. Utknąłem tutaj.

1383
01:32:01,115 --> 01:32:04,482
Jaki jest sens bycia pisarzem
czy w ogóle artysta?

1384
01:32:04,652 --> 01:32:07,587
napisał Herman Melville
pieprzony Moby Dick,

1385
01:32:07,621 --> 01:32:10,089
a on był taki biedny i zapomniany
do czasu jego śmierci

1386
01:32:10,124 --> 01:32:13,924
że w jego nekrologu
nazywali go Henry Melville.

1387
01:32:13,961 --> 01:32:15,019
Wiesz, że? Niby po co się męczyć?

1388
01:32:15,062 --> 01:32:17,155
Po prostu zapomną
w każdym razie nasze pieprzone imiona.

1389
01:32:17,198 --> 01:32:19,894
Viet Cong, Viet Cong! nadchodzę!

1390
01:32:19,934 --> 01:32:21,401
Mam to!

1391
01:32:22,336 --> 01:32:25,669
Słyszałem, że Em wrócił do Nowego Jorku.

1392
01:32:25,706 --> 01:32:29,073
Wolałbym, żeby to się tak nie skończyło.
Powinienem był...

1393
01:32:29,109 --> 01:32:30,701
Nie wiem.

1394
01:32:32,680 --> 01:32:34,443
Chodź za mną. Wysięgnik!

1395
01:32:34,515 --> 01:32:38,030
Mam 2! Jest 1! Jest 2!
Co to jest?

1396
01:32:38,052 --> 01:32:41,544
Wysięgnik! Wysięgnik! Bum, kochanie, bum!

1397
01:32:53,734 --> 01:32:57,363
Twoja historia Hermana Melville’a,
to bzdura.

1398
01:32:57,404 --> 01:32:59,838
To prawda. Nazywali go Henrykiem.

1399
01:32:59,874 --> 01:33:03,640
Nie, to znaczy, że napisał
700-stronicowa powieść alegoryczna

1400
01:33:03,677 --> 01:33:06,373
o przemyśle wielorybniczym.
Myślę, że był...

1401
01:33:06,413 --> 01:33:09,644
Myślę, że był
bardzo namiętny facet, Joel.

1402
01:33:09,683 --> 01:33:12,015
Mam nadzieję, że będą mnie nazywać Henry
kiedy też umrę.

1403
01:33:12,052 --> 01:33:14,077
Tak? Można mieć tylko nadzieję.

1404
01:33:19,927 --> 01:33:23,226
Brennan, nie upijaj się
i zasnąć.

1405
01:33:23,264 --> 01:33:26,631
- Dlaczego?
- Ponieważ wysadzę ci konia na twarzy.

1406
01:33:26,667 --> 01:33:30,933
- OK, pójdę.
- Co?

1407
01:33:30,971 --> 01:33:33,132
Do zobaczenia, Frigo.

1408
01:33:34,508 --> 01:33:35,941
W porządku.

1409
01:33:37,578 --> 01:33:40,274
Powodzenia z nim. Nawet.

1410
01:33:42,182 --> 01:33:43,479
Dobry!

1411
01:33:45,419 --> 01:33:48,115
To było miłe, Brennan. To było miłe.

1412
01:33:50,724 --> 01:33:51,748
To musiało boleć.

1413
01:34:25,793 --> 01:34:27,954
Spójrz mi w oczy

1414
01:34:27,995 --> 01:34:32,625
Powiedz mi wtedy, że jestem usatysfakcjonowany

1415
01:34:35,703 --> 01:34:40,640
Hej, jesteś zadowolony?

1416
01:34:42,409 --> 01:34:48,541
I to idzie tak powoli

1417
01:34:49,583 --> 01:34:53,713
Wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem

1418
01:34:54,621 --> 01:34:56,748
Powiedz mi, co jest nie tak

1419
01:34:57,791 --> 01:35:00,157
Spójrz mi w oczy

1420
01:35:00,194 --> 01:35:04,358
I powiedz mi, że jestem usatysfakcjonowany

1421
01:35:07,768 --> 01:35:11,169
Czy byłeś zadowolony?

1422
01:35:26,987 --> 01:35:30,821
Cześć. Właśnie wysiadłem z autobusu.
Jestem teraz nowojorczykiem.

1423
01:35:31,291 --> 01:35:33,885
Chyba powinienem
chyba kupię parasolkę.

1424
01:35:34,962 --> 01:35:38,193
Chyba cię nie widzę.

1425
01:35:38,866 --> 01:35:39,992
Co?

1426
01:35:41,668 --> 01:35:45,160
To lato było trudne.

1427
01:35:47,775 --> 01:35:52,007
Zrobiłem rzeczy, których naprawdę, naprawdę żałuję.

1428
01:35:53,047 --> 01:35:55,015
Tak, ja też.

1429
01:35:56,016 --> 01:35:59,281
Przepraszam, że powiedziałem Lisie P.
o tobie i Connellu.

1430
01:36:01,188 --> 01:36:04,419
Ona, wiesz,
powiedział reszcie świata, ale...

1431
01:36:06,260 --> 01:36:08,285
Nie będę kłamać.
Byłem na ciebie naprawdę zły,

1432
01:36:08,328 --> 01:36:10,922
ale nie zasłużyłeś na to.

1433
01:36:11,832 --> 01:36:13,800
Wiesz, Jamesie,

1434
01:36:14,902 --> 01:36:19,100
Bardzo mi przykro, że to spieprzyłem.

1435
01:36:19,840 --> 01:36:23,970
Wiesz, byłeś jedyny dobry
rzecz, która wydarzyła się tego lata.

1436
01:36:27,347 --> 01:36:28,712
Poczekaj, Em.

1437
01:36:32,119 --> 01:36:36,681
Myślę, że może cię zobaczę
trochę inaczej niż siebie widzisz.

1438
01:36:37,024 --> 01:36:39,959
Tak, widzę osobę, która schrzaniła,
ale widzę też tę osobę

1439
01:36:39,993 --> 01:36:43,292
który uratował mnie przed nożem
nad pandą olbrzymią,

1440
01:36:43,330 --> 01:36:47,460
który mnie przedstawił
do psychotropowo-czekoladowych ciasteczek,

1441
01:36:47,501 --> 01:36:52,029
i który stanął w obronie Joela, i
która nie przeprasza siebie.

1442
01:36:54,441 --> 01:36:59,242
Słuchaj, moja teoria jest taka, że nie możesz po prostu tego uniknąć
wszystkich, z którymi zadzierasz.

1443
01:36:59,279 --> 01:37:02,646
I powinieneś mi zaufać.
Jestem nowojorczykiem.

1444
01:37:09,289 --> 01:37:10,916
- Jesteś cały mokry.
- Tak.

1445
01:37:10,958 --> 01:37:12,186
Czy masz coś jeszcze
możesz nosić?

1446
01:37:12,226 --> 01:37:14,126
Sprawdzę.

1447
01:37:14,161 --> 01:37:16,629
- Chcesz herbaty?
- Tak.

1448
01:37:19,333 --> 01:37:22,769
Nie, wszystko tutaj jest mokre.

1449
01:37:25,139 --> 01:37:26,697
- Tutaj.
- Dzięki.

1450
01:37:30,144 --> 01:37:32,112
Więc jedziesz do Kolumbii?

1451
01:37:32,146 --> 01:37:34,910
Nie. Nie. Może w przyszłym roku. Nie.

1452
01:37:35,682 --> 01:37:36,706
Dlaczego?

1453
01:37:36,750 --> 01:37:41,483
Rozbiłem samochód taty,
i straciłem wszystkie moje pieniądze.

1454
01:37:42,356 --> 01:37:43,914
Jaki jest plan?

1455
01:37:43,957 --> 01:37:48,485
Zatrzymam się w Y na tydzień.
Będę szukać gównianej pracy i...

1456
01:37:49,696 --> 01:37:51,186
nie wiem.

1457
01:37:53,800 --> 01:37:55,825
Tutaj. Daj mi swoją koszulę.

1458
01:38:01,008 --> 01:38:03,602
- Przyniosę ci inną koszulę.
- Dzięki.

1459
01:38:05,779 --> 01:38:07,041
Hej, Em.

1460
01:38:11,318 --> 01:38:13,309
Naprawdę za tobą tęskniłem.

1461
01:38:21,195 --> 01:38:23,095
Chcesz to założyć?

1462
01:38:24,064 --> 01:38:28,091
Ja... Nie. Nie.
Nie chcę tego nigdy więcej widzieć.

1463
01:38:29,536 --> 01:38:33,131
Dlaczego to masz?
Dlaczego masz tę głupią koszulkę?

1464
01:38:39,513 --> 01:38:41,640
Czy to w porządku, że to zrobiłem?

1465
01:38:42,549 --> 01:38:43,880
Tak.

1466
01:39:21,822 --> 01:39:23,221
- Robimy to?
- Myślę, że tak.

1467
01:39:23,257 --> 01:39:25,657
OK, jesteśmy? Dobra.

1468
01:39:29,296 --> 01:39:30,456
Dobra.

1469
01:40:02,800 --> 01:40:07,600
Napisy: Arigon

1470
01:40:09,536 --> 01:40:13,768
<i>Stoję tutaj na ziemi</i>

1471
01:40:15,442 --> 01:40:20,004
<i>Niebo nad nami nie spadnie</i>

1472
01:40:21,148 --> 01:40:25,949
<i>Nie widzisz zła we wszystkich kierunkach</i>

1473
01:40:26,920 --> 01:40:31,584
<i>Postanowienie szczęścia</i>

1474
01:40:32,926 --> 01:40:37,522
<i>Sytuacja jest ponura
Za długo</i>

1475
01:40:38,799 --> 01:40:41,666
<i>Nie zmieniaj się dla siebie</i>

1476
01:40:41,702 --> 01:40:45,365
<i>Nie zmieniaj dla mnie niczego</i>

1477
01:40:47,607 --> 01:40:50,337
<i>Nie zmieniaj się dla siebie</i>

1478
01:40:50,377 --> 01:40:53,710
<i>Nie zmieniaj dla mnie niczego</i>

1479
01:41:05,058 --> 01:41:09,017
<i>Odnalazłem miłość, którą utraciłem</i>

1480
01:41:10,997 --> 01:41:15,366
<i>Nie było tego zbyt długo</i>

1481
01:41:16,870 --> 01:41:21,705
<i>Nie słychać zła we wszystkich kierunkach</i>

1482
01:41:22,642 --> 01:41:27,409
<i>Egzekucja goryczy</i>

1483
01:41:28,582 --> 01:41:33,281
<i>Wiadomość odebrana głośno i wyraźnie</i>

1484
01:41:34,588 --> 01:41:37,523
<i>Nie zmieniaj się dla siebie</i>

1485
01:41:37,557 --> 01:41:41,459
<i>Nie zmieniaj dla mnie niczego</i>

1486
01:41:43,230 --> 01:41:46,097
<i>Nie zmieniaj się dla siebie</i>

1487
01:41:46,133 --> 01:41:50,229
<i>Nie zmieniaj dla mnie niczego</i>

1488
01:42:12,459 --> 01:42:16,725
<i>Stoję tutaj na ziemi</i>

1489
01:42:18,498 --> 01:42:23,401
<i>Niebo nad nami nie spadnie</i>

1490
01:42:24,471 --> 01:42:29,170
<i>Nie widzisz zła we wszystkich kierunkach</i>

1491
01:42:30,210 --> 01:42:35,147
<i>Postanowienie szczęścia</i>

1492
01:42:36,216 --> 01:42:40,778
<i>Zbyt długo było ciemno</i>

1493
01:42:41,922 --> 01:42:44,914
<i>Nie zmieniaj się dla siebie</i>

1494
01:42:44,958 --> 01:42:48,724
<i>Nie zmieniaj dla mnie niczego</i>

1495
01:42:50,630 --> 01:42:53,565
<i>Nie zmieniaj się dla siebie</i>

1496
01:42:53,600 --> 01:42:57,502
<i>Nie zmieniaj dla mnie niczego</i>

1497
01:42:59,339 --> 01:43:02,137
<i>Nie zmieniaj się dla siebie</i>

1498
01:43:02,175 --> 01:43:06,043
<i>Nie zmieniaj dla mnie niczego</i>

1499
01:43:31,004 --> 01:43:32,028
<i>Czy lubisz przygody?</i>

1500
01:43:32,072 --> 01:43:33,505
Kraina Przygód!

1501
01:43:33,540 --> 01:43:35,337
Adventureland totalnie wymiata.

1502
01:43:37,210 --> 01:43:42,113
Jest idealny dla mnie, mojej żony i mojej rodziny.
Jest tu wspaniale. To jest cudowne.

1503
01:43:43,083 --> 01:43:44,448
Adventureland to najwyższa półka.

1504
01:43:44,718 --> 01:43:45,776
Kraina przygód.

1505
01:43:46,086 --> 01:43:47,747
Kraina przygód

1506
01:43:47,787 --> 01:43:49,220
Będziemy się dobrze bawić!

1507
01:43:49,256 --> 01:43:51,053
Kraina przygód

1508
01:43:51,091 --> 01:43:52,649
Będziemy się dobrze bawić!

1509
01:43:52,692 --> 01:43:54,250
To fantastyczny czas.

1510
01:43:54,294 --> 01:43:55,784
Będziemy się dobrze bawić!

1511
01:43:55,829 --> 01:43:57,194
Kraina Przygód!

1512
01:43:57,230 --> 01:45:58,697
W Pittsburghu w Pensylwanii.